| 1. | The cub asked , assuming an air of expectant attention
半瓶醋记者问，摆出仔细听的样子。 |
| 2. | The cub struggled and cursed and squirmed , but did not offer to bite
那半瓶醋记者挣扎着咒骂着扭动着，的确没有动口咬。 |
| 3. | The cub was trying not to look worried . " no decent reporter needs to bother with notes .
“我只用脑子记就行了， ”那半瓶醋记者装出并不担心的样子。 |
| 4. | The cub reporter was a trifle perplexed by this talking over him and around him and at him
两人这样当着他的面不客气地议论他，使那半瓶醋记者有几分狼狈。 |
| 5. | The next instant martin was seated on the edge of the bed with the cub face downward across his knees
转瞬之间马丁已坐到了床边，那半瓶醋记者已经趴在了他的膝盖上。 |
| 6. | For martin s troubles were many . the aftermath of the cub reporter s deed was even wider than martin had anticipated
马丁的麻烦很多，那半瓶醋记者的行为带来的后果比马丁预计的大了许多。 |
| 7. | " that s right - that s the way to take it , " the cub announced airily , though he had already begun to glance anxiously at the door
“不错，这才是处理问题的办法， ”半瓶醋记者吊儿郎当地宣布，虽然他已开始不放心地打量着房门。 |
| 8. | " it was just in a general way a description , you understand , " the cub ventured , " and besides , it s good advertising . that s what counts
“那只不过是一般性的描写，你明白的， ”那半瓶醋记者大着胆地回答， “何况，那也是很好的宣传。 |
| 9. | With that the cub passed out the door in trepidation to the last for fear that brissenden would hit him in the back with the bottle he still clutched
那半瓶醋记者就这样走出了门。他心惊胆战，生怕布里森登会拿他还攥在手里的酒瓶从背后敲他一家伙。 |
| 10. | He forgave everybody , even the cub reporter who had painted him red and to whom he now granted a full page with specially posed photographs
他原谅了一切人，甚至包括了那把他描绘成赤色分子的半瓶醋记者。他还让他做了一整版报道，摆开架势让他照了许多相片。 |
