| 1. | But many of china ' s flagship companies are still small compared with global giants like bhp and rio tinto
不过与必和必拓及力拓相比，许多中国领军企业的实力仍然不够。 |
| 2. | The most likely explanation lies in the potential pricing power that a combined bhp - rio would have over iron ore
最可能的解释是必和必拓与力拓合并后将会主宰对铁矿石的定价能力。 |
| 3. | Rio tinto ' s offer of $ 101 a share for alcan trumps an earlier hostile bid from alcoa of the us
力拓向加拿大铝业提出的每股101美元的收购报价，超过了美国铝业今年早些时候提出的敌意收购出价。 |
| 4. | Cic is said to want to take minority stakes in bhp billiton and rio tinto , two mining giants , to make its supply of raw materials more secure
据称，中国投资公司想在两大矿业巨头必和必拓和力拓获得少量股份，以使得原材料供应更稳定。 |
| 5. | And rumours swirled of a possible acquisition of rio tinto by bhp billiton , its larger competitor , to create the world ' s biggest mining company
还有流言称，规模更大的布罗肯希尔-比利顿公司可能会收购它的竞争对手力拓矿业集团，来成立世界上最大的矿业公司。 |
| 6. | China could argue that a bhp - rio tinto combination creates a monopolistic entity in the mining industry , but the country has little recourse for addressing such a situation
中国可以说必和必拓与力拓的合并会产生一个矿业垄断巨头，但中国在这方面几乎没有什么法律依据。 |
| 7. | Together they secured up to 12 per cent in rio ' s london - listed shares . this investment gives them a 9 per cent overall stake in rio which enjoys dual listing in london and sydney
中国铝业与美国铝业共取得了多达12 %的力拓英国上市股份。这项投资令他们在伦敦与悉尼两地上市企业力拓全部股份中所占比例达到9 % 。 |
| 8. | Under another scenario , a group of chinese companies could buy a stake in rio tinto either to block the deal or to guarantee themselves a voice in how the combined company is run
还有一种可能就是中国的企业购入力拓股份，此举可以阻挠这宗交易，或是在两家公司果真合并后确保中方对新公司经营拥有一定的影响力。 |
| 9. | Chinalco and alcoa said they did not intend to make an offer for the whole of rio but reserved the right to “ participate in an offer or possible offer ” for rio in the event bhp makes a bid
中国铝业与美国铝业表示，它们无意全盘收购力拓，但是如果必和必拓提出报价，它们保留“参与报价或可能提出报价”的权利。 |
| 10. | The move is aimed at creating a more balanced force in negotiations with foreign miners , including brazil ' s companhia vale do rio doce and anglo - australian groups rio tinto ltd and bhp billiton ltd
这项动意的目的是在谈判中平衡海外矿工的力量，这其中包括巴西淡水河谷公司和英澳力拓有限公司以及必和必拓有限公司。 |
