| 1. | The river water quality should further improve once more village houses are connected to the public sewer
更多村屋接驳至公共污水渠，城门河水质可望进一步改善。 |
| 2. | It is clear that this pollution is largely being caused by remaining livestock farms and by the large areas of village housing that are still unsewered
而此类河溪的主要污染源是禽畜废物和许多目前仍没有接驳公共污水渠的村屋。 |
| 3. | Around 30 villages in the shing mun catchment area had the public sewer extended to them under stage i of the tolo harbour sewerage master plan
吐露港污水收集整体计划第一期工程的展开，城门集水区约有30个乡村已顺利接驳了公共污水渠。 |
| 4. | In 2001 the public sewer was extended to silverstrand , and since then the epd has been actively encouraging residents to connect to the public sewers
2001年政府将公共污水系统扩展至银线湾一带，环保署亦致力促使居民将住宅的污水接驳至公共污水渠。 |
| 5. | Apart from the recently developed towns of sheung shui , fan ling , yuen long and tin shui wai , most of the northwestern new territories is rural and unsewered
新界西北部除了近几年发展的上水粉岭元朗和天水围新市镇外，其馀乡村大部分没有公共污水渠。 |
| 6. | By 2005 , the risk of pollution from septic tanks used in the hinterland of silverstrand beach had been much reduced , as more and more village houses became connected to the public sewer
到2005年为止，随银线湾背后的村屋陆续接驳了公共污水渠，化粪池所造成的污染风险已大幅减低。 |
| 7. | In 2001 , the sewerage system at sha tau kok control point was effectively connected to a nearby public sewer and the construction of a new sewage treatment plant at man kam to control point has also been in operation since 2001
本处已于二零零一年采取有效措施，把沙头角管制站的排污系统接驳至附近的公共污水渠，而在文锦渡管制站兴建的新污水处理厂，亦于同年落成启用。 |
| 8. | Sai kung is a largely rural district , and most villages in the hinterland are unsewered . as a result , pollution affecting these rivers in the 1980s mainly came from unsewered villages and livestock farms , along with a few factories
西贡区以乡郊为主，偏僻地带的乡村大部分没有公共污水渠，因此八十年代西贡河溪的污染主要来自乡村污水及禽畜废物，另外亦有些工厂产生污染。 |
| 9. | As public sewers are extended throughout hong kong under the various sewerage master plans and their reviews , the epd will continue to require village house owners to connect to the public sewer as soon as it becomes available , or maintain efficient septic tanks so as to minimise pollution from village areas
污水收集整体计划和检讨计划内公共污水收集系统的扩建，环保署也要求村屋业主尽快将废水接驳至已铺设的公共污水渠，或妥善维持村屋化粪池运作，以减低乡村河溪污染。 |
| 10. | In a joint effort of the epd , the drainage services department and the public , many village houses , residential blocks and commercial complexes in the sham tseng area have been connected to the public sewers . currently some sewerage works along castle peak road are in progress . once the main sewer trunks are completed in 2009 , the epd will ask owners of village houses and other buildings to connect to the public sewer as soon as possible
深井一带大部份的住宅大厦商业楼宇和许多村屋已接驳至公共污水系统，青山公路沿线的污水渠接驳工程亦逐步进行，待至2009年污水主干渠落成后，环保署亦会要求村屋和其它楼宇业主尽快将污水接入公共污水渠。 |
