[ jíqūáoyá ] (指文章读起来不顺合) difficult to articulate; difficult to read or comprehend; full of difficulties; unpronounceable words 短语和例子 佶屈聱牙之词 tongue twister
The main problem posed by the book, however, is its extremely awkward style . 不过这本书的主要问题在于它的文体非常佶屈聱牙。
2.
I put on my clothes by the light of a half - moon just setting , whose rays streaming through the narrow window near my crib 如果译成： “我借着光线打我小床旁边窄窄的窗户射进来的正在下沉的半个月亮的光穿上了衣服”意思不错，但读起来佶屈聱牙，就只能算个半成品。
