| 1. | Traffic along irving street will be diverted to turn right onto
沿伊荣街行驶的车辆将须右转入边宁顿街北行； |
| 2. | I nwfb route 23b and cross harbour tunnel routes 601 , 680 , 690 , 914 and 948 travelling on causeway road westbound will be diverted via irving street , pennington street , yee wo street and hennessy road
( i )沿高士威道西行的新巴第23b号及过海隧道线第601 , 680 , 690 , 914及948号，将改经伊荣街、边宁顿街、怡和街及轩尼诗道。 |
| 3. | All bus stops along irving street , westbound yee wo street , westbound hennessy road , westbound queensway , queen s road central and queen s road west will be temporarily suspended from 2 . 30 pm until the crowd is dispersed and traffic has resumed normal
所有沿伊荣街、怡和街西行、轩尼诗道西行、金钟道西行、皇后大道中及皇后大道西的巴士站将于下午二时三十分开始暂停使用，直至人群散去及有关路段交通回复正常运作为止。 |
| 4. | Leighton road may be closed ; westbound traffic from causeway road will then be re - routed via irving street and eastbound traffic from morrison hill road will then be diverted via canal road west ; canal road east southbound left turn onto leighton road will be banned ; and
（ ５ ）如礼顿道须要封闭，沿高士威道西行行驶的车辆要改行伊荣街，而沿摩利臣山道东行行驶的车辆则要改行坚拿道西；沿坚拿道西南行的车辆不可左转入礼顿道； |
| 5. | If leighton road is closed , westbound traffic from causeway road will be diverted to irving street ; eastbound traffic from morrison hill road will be diverted to canal road west ; southbound traffic from percival street must turn right onto leighton road westbound ; and southbound traffic from canal road east will be banned from turning left onto leighton road ; and
如礼顿道封闭，沿高士威道西行的车辆须改经伊荣街、沿摩理臣山道东行的车辆须改经坚拿道西及沿波斯富街南行的车辆须右转入礼顿道西行，而沿坚拿道东南行的车辆，则禁止左转入礼顿道；及 |
| 6. | In such cases , westbound traffic from causeway road will be directed to irving street . eastbound traffic from morrison hill road will be diverted via canal road west . southbound traffic from percival street must turn right into westbound leighton road and southbound traffic from canal road east will be banned from turning left onto leighton road
与此同时，沿高士威道西行的车辆须改道伊荣街、沿摩理臣山道东行的车辆须改道坚拿道西、沿波斯富街南行的车辆须右转入礼顿道西行、而沿坚拿道东南行的车辆将不能左转入礼顿道； |
| 7. | Where large crowds are expected , consideration may be given to closing the whole of leighton road . in such cases , westbound traffic from causeway road will be directed to irving street . eastbound traffic from morrison hill road will be diverted via canal road west . southbound traffic from percival street must turn right into westbound leighton road and southbound traffic from canal road east will be banned from turning left onto leighton road
（ ６ ）当预计有大量人潮时，警方或会决定封闭整条礼顿道，届时，由高士威道西行的车辆将要改行伊荣街，由摩理臣山道东行的车辆将改经坚拿道西，由波斯富街南行的车辆必须右转入礼顿道西行，及坚拿道东南行的车辆将禁止左转入礼顿道； |
| 8. | Leighton road may be closed and the westbound traffic from causeway road will be directed to irving street . the eastbound traffic from morrison hill road will be diverted via canal road west . the southbound traffic from percival street must turn right into westbound leighton road and southbound traffic from canal road east will be banned from turning left to leighton road ; and
（ ７ ）礼顿道可能会封闭，而铜锣湾道西行车辆将要驶入伊荣街，摩理臣山道东行车辆将要改经坚拿道西，波斯富街南行的车辆必须右转入礼顿道西行及坚拿道东南行的车辆将不准左转入礼顿道。 |
| 9. | Where large crowds are expected , consideration may be given to closing the whole of leighton road . in such cases , westbound traffic from causeway road will be re - routed via irving street , and eastbound traffic from morrison hill road will be diverted via canal road west . southbound canal road east will be banned from turning left turn onto leighton road
（六）若有大批群众聚集，警方或会考虑封闭整条礼顿道，届时，由铜锣湾道西行驶出的车辆将需改行伊荣街，而由摩利臣山道东行驶出的车辆则需改行坚拿道西，坚拿道东南行车辆将不准左转入礼顿道。 |
| 10. | Westbound traffic from causeway road will be directed to irving street . eastbound traffic from morrison hill road will be diverted via canal road west . southbound traffic from percival street must turn right into westbound leighton road and southbound traffic from canal road east will be banned from turning left into leighton road
警方在有需要时会封闭礼顿道，沿高士威道西行的车辆须改行伊荣街，沿摩利臣山道东行的车辆须改行坚拿道西，沿波斯富街南行的车辆须右转入礼顿道西行，沿坚拿道东南行的车辆将不准左转入礼顿道； |
