| 1. | The contract was terminable by either party .
任何一方都可以终止合同。 |
| 2. | He took neither side in the dispute .
在争论中他任何一方都不参加。 |
| 3. | It was issued at the instance of either party .
它是应当事双方任何一方的请求发布的。 |
| 4. | Miss surmmerson is not related to any party in the cause .
萨默森小姐和这个案子的任何一方都没有亲属关系。 |
| 5. | He spoke in a temperate manner, not favoring either side especially .
他说话态度中庸，并不特别偏袒任何一方。 |
| 6. | Sometimes banks perform merely a collection function without financing anybody .
有时银行仅起着一种托收的作用，而毋需对任何一方提供资金。 |
| 7. | Neither side would rationally initiate an attack which only result in its own destruction .
任何一方只要稍有理性，都不会发动一次结果只能使本身遭到毁灭的袭击。 |
| 8. | The military preparations that have occurred do not indicate that any party intends to initiate hostilities .
已经做出的军事准备并不表明任何一方打算发动敌对行动。 |
| 9. | The appointing authority may require from either party such information as it deems necessary to fulfil its function .
指定机关可要求任何一方提供它认为为执行其职务所必需的资料。 |
| 10. | Nothing in this article prevents either party from exercising any right other than to claim damages under this convention .
本条规定不妨碍任何一方行使本公约规定的要求损害赔偿以外的任何权力。 |
