| 1. | Any inconsistencies must be explained
任何不一致的信息应予以解释。 |
| 2. | The appendix hereto shall , through the contract period , be deemed to be construed as part of this contract
译：整个合同期间，本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。 |
| 3. | In case of any dispute concerning the construction of a standard term , such term shall be interpreted in accordance with common sense
第四十一条对格式条款的理解发生争议的，应当按通常理解予以解释。 |
| 4. | We shall be glad to have your explanation of this discrepancy in the quality , and also to know what you propose to do in this matter
我们希望贵公司对品质不符之处予以解释，并告之贵公司对此事的处理办法。 |
| 5. | Exceptions , such as an incorrect address , can occur for a variety of reasons and are explained within the detailed package information
由于各种原因，可能会发生诸如错误地址等意外情况，这将在详细包裹信息中予以解释。 |
| 6. | Most scholars have only literal expla - nation . the author has a deeper thinking . rigidly , prosecutorial power is an enforcement power of state power
关于检察权的概念，大多学者只从其字面予以解释，笔者认为应有更深入的剖析。 |
| 7. | Most of domestic scholars , following north ’ s ideas , used to make explanations from the perspective of the relationship between the state and property rights
国内学者和诺思一样习惯于从国家和产权的关系角度予以解释,这种探讨尚不充分。 |
| 8. | This is where mourinho is showing a failure of perception that can only be explained by his own experience or , as a player , his absolute lack of it
这就是穆里尼奥在感受球员心理方面的失败，那种感觉只有亲身体验过才能予以解释。他的确缺少一段作为球员的经历。 |
| 9. | The paper discusses from the paradox of corporate value . it explains the paradox by the theory of stakeholder that based on the theory of the contractual nature of the firm
企业价值悖论是本文研究的出发点，并试图通过建立在企业契约性质上的利益相关者理论予以解释。 |
| 10. | The results show that this model could explain the principle of tsrfcc technology in view of kinetics , and the calculated data agree well with the experimental data
结果表明，此模型能很好地对两段提升管催化裂化技术的原理从动力学方面予以解释，计算数据与试验值吻合良好。 |
