| 1. | Fortune has not always smiled upon me .
幸运之神并不一直向我微笑。 |
| 2. | Fortune also favoured us more directly .
命运之神也更直接地袒护着我们。 |
| 3. | Mercury was the presiding divinity over commerce ...
墨丘利是商业之神。 |
| 4. | His luck never entirely deserted him .
可幸运之神从来都没有完全遗弃过他。 |
| 5. | His disfigured face was like some avenging nemesis of gargoyle design .
他那张破了相的脸，活象面目狰狞的复仇之神。 |
| 6. | Fortune reigns in gifts of the world, not in lineament of nature .
命运之神是人世间恩惠的主宰，不能支配自然的相貌。 |
| 7. | Aphrodite had been given in marriage to hehaestus, the lame smith-god .
阿佛洛狄忒被许配与跛足的铁匠之神赫菲斯托斯。 |
| 8. | Fate had dealt grimly with him through the last four-and-twenty hours .
在过去的二十四小时里，命运之神对他是严酷的。 |
| 9. | Destiny stands by sarcastic with our dramatis person folded in her hand .
命运之神把我们的剧中人握在她的手里，正冷眼旁观呢。 |
