| 1. | Semantics of the special term is broken through
专门用语的语义突破 |
| 2. | Bolts , nuts and accessories . nomenclature
螺栓螺母及附件.专门用语 |
| 3. | The rules and terms of softball are similar to those of baseball
垒球的规则和专门用语与棒球相似。 |
| 4. | And that s the term of art , and that is our policy and remains our policy
这是我们的专门用语，是我们的政策，而且将保持不变。 |
| 5. | Well , the term of art really is to have a peaceful resolution of the problem
鲍威尔国务卿：如果用我们的专门用语来表述，就是寻求以和平方式解决这个问题。 |
| 6. | The machine is specially used for furthering fastening the cap relaxed after aluminium tinsel sealing
该机是专门用语铝膜封口后，给松动的盖子进一步锁紧，确保包装的效果。 |
| 7. | Special terminologies and terms that are used in special context only or are actually colloquial chinese , are placed in quotation marks , e . g
用于标明特别的专门用语音译和俗称等，如： |
| 8. | First of all there are two technical terms that need to be explained or clarified - " clearing and settlement systems " and " oversight "
首先我要阐明两个专门用语，即结算及交收系统以及监察。 |
| 9. | These resolutions result from comments of the legco secretariat during the negative vetting and seek to improve the clarity of the rules such as by introducing or revising definitions of certain terms and achieve consistency in the terminology used in the rules
有关决议案是因应立法会秘书处在先订立后审议的程序中就规则提出的意见作出，目的是透过引入或修订某些词语的定义来使该两套规则更为清，以及使两套规则的专门用语一致。 |
| 10. | Hedge funds mostly aim at identifying what we call market anomalies sorry for yet more jargon , for example , the price of a derivative instrument being , in their expert opinion , out of line with that of the underlying financial product , and at taking advantage of those market anomalies
又是一个专门用语，例如当认为某项衍生工具的价格与其相关金融产品价格并不相符，对冲基金便利用这些反常现象来图利。它们的做法是在衍生工具及相关市场都进行买卖活动，相互对冲，打赌市场反常现象最终会消失。 |
