A hoof scooped anyway for new foothold after sleep and harness jingled 醒过来后，一只马蹄好歹找到新的立足点，挽具丁零当啷直响。
2.
Near bronze from anear near gold from afar they chinked their clinking glasses all , brighteyed and gallant , before bronze lydia s tempting last rose of summer , rose of castille . first lid , de , cow , ker , doll , a fifth : lidwell , si dedalus , bob cowley , kernan and big ben dollard 从近处，在褐发女旁从远处，在金发女旁在褐发女侍莉迪亚那朵诱人的夏日最后的玫瑰，卡斯蒂利亚的玫瑰跟前，他们一个个目光灼灼，大献殷勤，丁零当啷地碰着杯。
