| 1. | Cast : mori masayuki , yamaguchi yoshiko , takizawa osamu
演员：森雅之、山口淑子、泷泽修 |
| 2. | Kishi keiko , arima ineko , kuga yoshiko
岸惠子、有马稻子、久我美子 |
| 3. | " when i was three months pregnant and got on the train , no one would really notice me and i couldn t really ask them to give me a seat , " said yoshiko kato , a self - employed 38 - year - old who is five months pregnant
已有5个月身孕的38岁个体户良木香子说： “我怀孕三个月时坐火车，没有人注意到我，而我也不可能让别人给我让座。 |
| 4. | " when i was three months pregnant and got on the train , no one would really notice me and i could n ' t really ask them to give me a seat , " said yoshiko kato , a self - employed 38 - year - old who is five months pregnant
已有5个月身孕的38岁个体户良木香子说： “我怀孕三个月时坐火车，没有人注意到我，而我也不可能让别人给我让座。 |
| 5. | Arriving at the inn ahead of yoshiko , chiharu has no idea what awaits her there a medical trainee , yohei , attended an operation on a boy involved in a car accident , but the boy dies during surgery
Chiharu比yoshiko早到旅馆，但她完全没想像到离奇怪事竟接连发生灵安定mortuary实习医生yohei替一个在交通意外受伤的小男孩做手术，可惜小男孩不幸在手术途中死亡。 |
| 6. | But her suicide attempts are repeatedly foiled as unexplainable accidents happen one after another . yoshiko arranged a trip to a hot - spring resort to cheer up her best friend chiharu whose boyfriend walked out on her
可是，她虽多次尝试自杀，但都被连串无法解释的意外而自杀不果。伤心旅行heart broken trip yoshiko为好友chiharu安排到温泉旅行散心，藉此希望抚平她男友逝世的伤痛。 |
| 7. | " the department works together with the japanese community in hong kong to make this workshop happen and we are very pleased to see it so well - received . we hope that this is the first of many such collaborative efforts , " assistant professor yoshiko nakano said
学系助理教授yoshikonakano表示：学系与本地日本社群合力将这个工作坊带到香港，观众的热烈反应令我们感到高兴及鼓舞，我们会在这方面继续努力，举办更多类似的活动，加强港日的联系。 |
| 8. | " the department works together with the japanese community in hong kong to make this workshop happen and we are very pleased to see it so well - received . we hope that this is the first of many such collaborative efforts , " assistant professor yoshiko nakano said
学系助理教授yoshikonakano表示：学系与本地日本社群合力将这个工作坊带到香港，观众的热烈反应令我们感到高兴及鼓舞，我们会在这方面继续努力，举办更多类似的活动，加强港日的联系。 |
| 9. | Co - authored by dixon h w wong , associate professor , and yoshiko nakano , assistant professor and dixon h w wong , associate professor of the department , the book shows how the two partiesy worked together to localize japanese products for chinese people and thus made them competitive throughout asia
该书由港大日本研究学系副教授王向华博士及助理教授中野嘉子博士合著，为读者细诉两个机构如何合作，将日本产品本地化，以适应中国人的市场，并且在亚洲各处行销。 |
| 10. | Co - authored by dixon h w wong , associate professor , and yoshiko nakano , assistant professor and dixon h w wong , associate professor of the department , the book shows how the two partiesy worked together to localize japanese products for chinese people and thus made them competitive throughout asia
该书由港大日本研究学系副教授王向华博士及助理教授中野嘉子博士合著，为读者细诉两个机构如何合作，将日本产品本地化，以适应中国人的市场，并且在亚洲各处行销。 |
