She was seeing him again as he had been at mytishtchy , at troitsa , at yaroslavl 她又看见了他在梅季希在特罗伊茨在雅罗斯拉夫尔时的样子。
2.
Thanks to her activity and energy , which infected her companions , she was towards the end of the second week close upon yaroslavl 由于她那使随行者佩服的处事能力和精力，在第二周结束前，他们已抵达雅罗斯拉夫尔。
3.
Meanwhile i have received , by way of yaroslavl , from the governor of moscow the melancholy intelligence that you have decided with the army to abandon moscow 但在九月一日，我收到莫斯科总督自雅罗斯拉夫尔送来一则可悲的讯息，说您已决定率领军队放弃莫斯科。
4.
The same day he learned that prince andrey had lived for more than a month after the battle of borodino , and had only a short time before died at yaroslavl in the rostovs house 也就在那一天，他获悉安德烈公爵在波罗底诺战役后只活了一个多月，不久前在雅罗斯拉夫尔的罗斯托夫家中去世。
5.
But on approaching yaroslavl , when what might await herand not now at the end of many days , but that very eveningbecame clear to her mind again , her agitation reached its utmost limits 但临近雅罗斯拉夫尔时，能使她产生联想的东西又展现在她脑际，勿须再过几天，当晚，玛丽亚公爵小姐的不安便达到了极端的限度。
6.
When they reached yaroslavl , the wound had begun to suppurate natasha knew all about suppuration and all the rest of it , and the doctor had said that the suppuration might follow the regular course 但到了雅罗斯拉夫尔，伤口开始化脓娜塔莎清楚有关化脓的全部情况以及别的情况，大夫说，化脓可以有好的结果。
7.
And not letting them interrupt her , she told all that she had never spoken of to any one before ; all she had gone through in those three weeks of their journey and their stay in yaroslavl 接着，她不让别人打断她的话，她讲述了她从来没有向任何人说过的事情：讲述了她们在旅途中和在雅罗斯拉夫尔三个星期生活中的所有事情。
8.
Alpatitch came to yaroslavl with accounts . he had suggestions to make , and advised princess marya to move to moscow to the house in vozdvizhenka , which was uninjured , and only needed some trifling repairs 阿尔帕特奇来雅罗斯拉夫尔报告了一些事情并建议和劝告搬回莫斯科弗兹德维仁卡的住宅，那所住宅完整，只须稍加修理就行了。
9.
When the courier , whom she had sent on ahead to find out in yaroslavl where the rostovs were staying , and in what condition prince andrey was , met the great travelling coach at the city gate he was frightened at the terribly pale face that looked out at him from the window 提前派去雅罗斯拉夫尔探听罗斯托夫家住处和安德烈公爵情况的跟班，在城门口碰到大型公爵马车时，一见公爵小姐伸出车窗外的那张煞白的脸，吓了一大跳。
10.
On hearing from nikolay that her brother was at yaroslavl with the rostovs , princess marya , in spite of her aunts efforts to dissuade her , prepared at once to go to him and to go not alone , but with her nephew ; whether this were difficult or not , whether it were possible or not , she did not inquire , and did not care to know : it was her duty not only to be herself at the side of herperhaps dyingbrother , but to do everything possible to take his son to him , and she prepared to set off 从尼古拉那里得到哥哥与罗斯托夫家住在一起，在雅罗斯拉夫尔的消息后，玛丽亚公爵小姐不顾姨母的劝阻，立刻准备赶往那里去，并且不止一个人去，而是带着侄子去。这样做难与不难，可能与不可能，她都不问一问，也不想知道：她的责任是，不仅自己要守在可能已垂危的哥哥身旁，还要尽一切可能把儿子给他带去，因此她登上车子走了。
