No , never : we might do what we pleased ; ransack her desk and her workbox , and turn her drawers inside out ; and she was so good - natured , she would give us anything we asked for 我们爱怎么干就可以怎么干。搜她的书桌和针线盒，把她的抽屉翻得底朝天。而她的脾气却那么好，我们要什么她就给什么。 ”
2.
There was no superfluous ornament in the room - not one modern piece of furniture , save a brace of workboxes and a lady s desk in rosewood , which stood on a side - table : everything - including the carpet and curtains - looked at once well worn and well saved 除了放在书桌上的对针线盒和青木女用书台，房间里没有多余的装饰品没有一件现代家具。包括地毯和窗帘在内的一切，看上去既陈旧而又保养得很好。
3.
It was the same with her today as when she was a ragged , slouching child who fell into reveries in front of the chocolate maker s sweet - stuff shows or stood listening to a musical box in a neighboring shop or fell into supreme ecstasies over cheap , vulgarly designed knickknacks , such as nutshell workboxes , ragpickers baskets for holding toothpicks , vendome columns and luxor obelisks on which thermometers were mounted 就像过去一样，那时她是一个小女孩，拖着旧拖鞋，站在巧克力店的糖果柜台前，出神地看着，或听隔壁一家店里弹风琴的声音，特别吸引她的是那些价格便宜的小玩艺儿，如核桃壳针线盒，放牙签的小篓子，圆柱形或方碑形寒暑表。
