| 1. | Last week westlb confirmed it had suspended two of its compliance staff
上周西德意志银行证实两名合规员被中止任职。 |
| 2. | A loss of euro100m dents westlb ' s reputation more than its balance sheet
一亿的损失相对于西德意志银行的资产负债表来说更多的是对其声誉造成影响。 |
| 3. | The land of north - rhine westphalia recently resolved to sell its 17 . 5 % stake in westlb
最近北莱茵河威斯特伐利亚地区银行下定决心在西德意志银行抛售其百分之十七点五的股份。 |
| 4. | It weakens his position with the regional politicians and savings - bank chiefs who control westlb via its supervisory board
这一役削弱了他在地区政客和那些经由董事会操控德意志银行的储蓄银行老总们之间的地位。 |
| 5. | Thomas fischer , who heads westlb , has issues closer to home ? but he will be regretting the loss of a golden opportunity to get bigger
西德意志银行负责人托马斯?费斯奇正为手头的事焦头烂额? ?但同时他也将为失去（这次能够）壮大西德意志银行的黄金时机而抱憾。 |
| 6. | It was hardly a surprise when westlb , germany ' s third - biggest landesbank , pulled out of the bidding this month for landesbank berlin holding , a publicly owned banking group that must be sold by the end of the year
对于德国第三大银行西德意志银行来说本月放弃参与竞购柏林银行（今年年末将被买出的一家国有银行）早在意料之中。 |
| 7. | The sudden disclosure threw markets into confusion as investors wondered whether westlb was the front for a new shareholder and how it could affect daimler ' s possible sale of the loss - making chrysler division
这个消息也使市场陷入混乱之中，投资者想知道该银行是否是某家新股东的代言人，并想知道此事对戴姆勒可能出售旗下亏损的克莱斯勒子公司一事将有何影响。 |
| 8. | Responsibility for the trades , which involved big short positions in volkswagen ' s and bmw ' s ordinary shares , and big long positions in their preference shares , will hinge on whether they were kept in the trading book or the so - called banking book , where westlb makes strategic investments
对贸易[这些贸易包括在大众（品牌名）和宝马公司普通股中出现的大笔空缺以及在优先股中的大笔富余（多头部分） ]应付的责任将取决于它们是被暗含于西德意志银行战略投资中的交易账户还是银行账户中。 |
