The flood of vituperation rushed on for what seemed an interminable period, while the queen blushed scarlet, the princess burst into tears . 漫骂的洪流似乎一直要流泻个不尽，直弄得皇后满面通红，公主放声大哭。
2.
The rather too inclusive speech brought down a torrent of vituperation from other quarters upon fair tess's unlucky head . 这句话把这些人一包在内，都括拉进去了，因此从别的方面，惹起了一片滔滔不绝的怒骂之声，一齐朝着漂亮的苔丝不幸的身上发作。
3.
The rather too inclusive speech brought down a torrent of vituperation from other quarters upon fair tess s unlucky head , particularly from the queen of diamonds , who having stood in the relations to d urberville that car had also been suspected of , united with the latter against the common enemy 这句伤了一大群人的话立刻引来了其他人对漂亮的苔丝的一阵滔滔不绝的责骂，把怒气发作到不幸的苔丝身上。尤其是“方块皇后”把其他所有的人联合起来，攻击共同的敌人，因为她同德贝维尔的关系也就是卡尔遭到别人怀疑的那种关系。
