I heard the dining - room door unclose ; a gentleman came out ; rising hastily , i stood face to face with him : it was mr . rochester 我听见餐室的门开了，一位男士走了出来。我急忙直起身子，正好同那人打了个照面，原来是罗切斯特先生。
2.
Having succeeded in obtaining entrance with another key , i ran to unclose the panels , for the chamber was vacant ; quickly pushing them aside , i peeped in . mr heathcliff was there - laid on his back 我用另一把钥匙开了门，进去之后，我就跑去打开板壁，因为那卧室是空的我很快地把板壁推开，偷偷一看，希刺克厉夫先生在那儿仰卧着。
3.
I must watch this ghastly countenance - these blue , still lips forbidden to unclose - these eyes now shut , now opening , now wandering through the room , now fixing on me , and ever glazed with the dulness of horror 我得看着这鬼一样的面孔看着这色如死灰一动不动，不许张开的嘴唇看着这双时闭时开，时而在房间里转来转去，时而盯着我，吓得总是呆滞无光的眼睛。
4.
The first part is the analysis of the information generated by a questionnaire investigation which was done to unclose the real conditions for the success of hotel consortia ; in the second part , the author makes case studies . he compares and contrasts representative hotel consortia inside and outside of china credit card hotels sales network association in china and lading hotels of the world 第一部分对我国饭店业集团化模式选择和联合体组建的现实条件进行问卷调查，对调查结果进行分析讨论；第二部分进行案例分析，选取国内外典型饭店联合体即中国信用卡酒店销售联盟和世界一流饭店组织进行比较分析。
