| 1. | The poets, once so praised, are lumped unceremoniously together in our textbooks .
那些名噪一时的诗人，在今天的教科书里，已被毫不客气地混为一谈。 |
| 2. | The poets, one so praised, are lumped unceremoniously together in our textbooks, in one curt chapter .
那些名噪一时的诗人，在今天的教科书里已被毫不客气地挤在一起，列为短短的一章。 |
| 3. | The poets, once so praised, are tamped unceremoniously together in our textbooks, in one curt chapter .
那些名噪一时的诗人，在今天的教科书里，已被毫不客气地挤在一起，列为短短的一章。 |
| 4. | Afraid of being identified , these nervous border - crossers insist on wearing strange masks on - camera . before unceremoniously kicking the duo out of their party
偷渡是奔向美满还是海市蜃楼?导演举重若轻，以幽默感发出沉重抉择背后的大问号。 |
| 5. | Such as at the commencement of the repast had not been able to seat themselves according to their inclination rose unceremoniously , and sought out more agreeable companions
那些在席间觉得座位不称心的人已经换了位置，并找到了称心如意的邻座。 |
| 6. | Being pushed unceremoniously to one side - which was precisely what i wished - he usurped my place , and proceeded to accompany himself : for he could play as well as sing
他把我无礼地推到了一边一这正中我下怀一，抢占了位置，开始为自己伴奏起来，因为他既能唱又能弹。 |
| 7. | He sat within earshot , milking the cows by the light of a lantern , which i seized unceremoniously , and , calling out that i would send it back on the morrow , rushed to the nearest postern
他坐在说话听得见的近处，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我就毫无礼貌地把提灯抢过来，大喊着我明天把它送回来，便奔向最近的一个边门。 |
| 8. | Antiabortion activists ' primary objection to ivf was that it involved the creation of extra embryos that would ultimately be unceremoniously destroyed ? a genocide worse than at any abortion clinic , they believed
反堕胎狂热份子反对ivf的主要原因，是由于过程中产生的多馀胚胎注定要沦落到随便销毁的命运；对这些人来说，这种杀害方式比任何堕胎诊所还糟糕。 |
| 9. | Muttered joseph , towards whom i had been steering . he sat within earshot , milking the cows by the light of a lantern , which i seized unceremoniously , and , calling out that i would send it back on the morrow , rushed to the nearest postern
他坐在说话听得见的近处，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我就毫无礼貌地把提灯抢过来，大喊着我明天把它送回来，便奔向最近的一个边门。 |
| 10. | But certain cows will show a fondness for a particular pair of hands , sometimes carrying this predilection so far as to refuse to stand at all except to their favourite , the pail of a stranger being unceremoniously kicked over
可是某些奶牛却喜欢某个特定人的手，有时候它们的这种偏爱非常强烈，如果不是它们喜欢的人，根本就不站着让你挤奶，还毫不客气地把它们不熟悉的人的牛奶桶踢翻。 |
