Gaping holes opened in our line, through which the soviets came roaring like tatars on their limitless lend-lease wheels . 苏联人驾着用之不尽的租借战车，象鞑靼人那样的喊着，从这些裂口中蜂拥而来。
2.
The period is virtually stamped in his wild boy , androgynous , tatar image 这段时期有着狂放鞑靼男孩很明显的印记。
3.
Meanwhile , exxon and its partners have just sent their first oil across the tatar strait 与此同时，美孚公司和它的合作伙伴们也已经将第一批石油输送过了鞑靼海峡。
4.
These are all proclaimed in the literature of the old tatar and kipchak aristocratic strata , meaning ? zbek literature 古代的鞑靼和钦察贵族阶层的文学都在宣称这些品质。
5.
Really close to a serpent , and itself is a russian rendering of tatar language , such as snake 与巨蛇非常接近的一种龙，其本身是来源于俄罗斯的鞑靼语言翻译， （猜测词）例如蛇。
6.
On the table nearest sat a tatar , probably of a cossack regiment , judging from the uniform that had been thrown down close by 最近的台子上坐着一个鞑靼人，从扔在旁边的制服看来，大概是一个哥萨克。
7.
Having finished with the tatar , over whom a cloak was thrown , the doctor in spectacles came up to prince andrey , wiping his hands 戴眼镜的医生做完了鞑靼人的手术，给他盖上军大衣，擦着手，走到安德烈公爵跟前。
8.
And who is this ? she kept saying , addressing her governess and gazing into the face of her own daughter disguised as a tatar of kazan 她仔细望着化装成喀山鞑靼人的她的女儿的面孔，一面把脸转向家庭女教师，说道。
9.
Ooh ! the tatar , as it were , grunted , and all of a sudden , throwing up his broad , swarthy , sun - burned face , and showing his white teeth , he began wriggling , twitching , and shrieking a piercingly shrill , prolonged scream “哎哟，哎哟，哎哟！ ”鞑靼人猪叫似的喊着，突然昂起高颧骨翘鼻子黝黑的脸，着雪白的牙，开始挣扎扭动，发出刺耳的长声尖叫。
10.
The movements of the princes small foot in its tatar , silver - embroidered boot , the firm pressure of his sinewy , lean hand , showed the strength of vigorous old age still strong - willed and wiry 从他用以操作的那只穿着绣有银线的鞑靼式的皮靴的不大的脚来看，从青筋赤露肌肉萎缩的手上磨出的硬皮来看，公爵还具有精神充沛的老人的百折不回的毅力和极大的耐力。
