| 1. | The first combination of a generic name and a previously established species - group name
一个属名和一个以前建立的种群名称的首次组合。 |
| 2. | See article 72 . 5 for the kinds of specimen eligible to be name - bearing types of nominal species - group nominal taxa
关于合格作为命名种群命名分类单元的具名模式的标本种类,见第72条5 。 |
| 3. | The series of specimens , defined in articles 72 . 4 and 73 . 2 , on which the original author bases a new nominal species - group taxon
即第72条4和73条2中所定义的一系列标本,原著者据此以建立一个新的命名种群分类单元。 |
| 4. | The species - group rank below species ; the lowest rank at which names are regulated by the code . ( 2 ) a taxon at the rank of subspecies
在种之下的种群层级,其名称受本规约规?的最低分类层级。 ( 2 )一个亚种级的分类单元。 |
| 5. | The use of the same word for the name of a genus - group taxon and for the species - group name of one of its included species and / or subspecies
以同样的字用于一个属群分类单元的名称,和所包含的种和/或亚种之一的种群名称。 |
| 6. | Agreement in grammatical gender between a generic name and latin or latinized adjectival or participial species - group names combined with it originally or subsequently
是指一个属名和原来或后来相与组合的拉丁文或拉丁化形容词或分词性的种群名称之间的文法性属的一致。 |
| 7. | A binomen , the combination of a generic name and a specific name ( an interpolated name , such as a subgeneric name or an interpolated species - group name [ art . 6 ] , when used , is not counted as one of the names in a binomen )
一个由一个属名和一个种本名组成的二名式名称(当使用一个插入的名称,如一个亚属名,或一个插入的种群名称[第6条] ,均不算作二名式名稿中的名称之一) 。 |
| 8. | A compound word consisting of a noun combined with another noun or modifying adjective , the compound being treated as a noun in apposition ; if the adjective is the final element in a species - group name , its ending is determined by the gender of the noun it modifies ( and not by that of the generic name with which the species - group name is combined )
一个名词与另一名词或修饰性形容词组成的复合字,这种复合字以同位名词对待;如果该形容词为一个种群名称的最后部份,其结尾由所修饰的名词的性属来决定(并非由与该种群名称相组合的属名的性属来决定) 。 |
| 9. | The situation arising ( 1 ) when an author establishes a nominal genus or subgenus for what he or she considers to be a single taxonomic species and denotes that species by an available name ( the nominal species so named is the type - species by monotypy ) [ art . 68 . 3 ] ; or ( 2 ) when an author bases a nominal species - group taxon on a single specimen but does not explicitly designate it as holotype ( holotype by monotypy ; see article 73 . 1 . 2 )
此种情况发生于( 1 )一著者建立一个命名属或亚属时,他或她认为是单一的分类学种,并且以一适用名称指称该种(如此定名的命名种即为以单模式性定模式种) [第68条3 ] ;或( 2 )一著者根据单一标本建立一个命名种群分类单元时并未明确指定该标本为正模式者(以单模式性定正模式;见第73条12 ) 。 |
