| 1. | Sne expects to have 30 retail stores in the u . s . by april of 2006
新力预计，截至2006年4月，公司将在全美拥有30家零售店面。 |
| 2. | Third , a new band , sne - ezo , was obtained from rapd - pct amplification to t - 5 and one progeny
T一5和其一个tz代植株的rapd一pcr结果中均有一新增条带sl拓长。 |
| 3. | Sne opened its first retail store last year and it will open its 11th and 12th u . s . stores later this month
去年新力开设了第一家零售店面，本月稍晚时新力将开始第11家和第12家美国店面。 |
| 4. | While this move by sne will clearly irritate its retail partners , i can ' t blame the company for heading in this direction
虽然新力的举动无疑将激怒其零售合作伴，但是我不能谴责该公司对这一方向的探索。 |
| 5. | Some smaller retailers are already grumbling about sne ' s plans , which sne said is designed simply to improve its brand image
某些较小的零售商已开始抱怨新力的直销计划，而新力表示其用意只是为了提高自身品牌的形象。 |
| 6. | Margins in the consumer electronics space continue to compress across the board , and sne is looking for more ways to potentially boost the group ' s profitability
消费者电子产品领域的盈利空间全面而持续地被压缩，新力正在探寻更多可潜在推进集团盈利的道路。 |
| 7. | Amazingly , even as the second largest consumer electronics firm in the world , this part of sne ' s business carries an operating profit margin of just ~ 3 . 5 %
令人惊讶的是，即使身为世界第二大消费者电子产品公司，新力这方面的业务只能带来仅3 . 5 %的运营盈利率。 |
| 8. | As the ap piece notes , and regardless of how sne tries to spin it , this retail store move puts sne in direct competition with its retail store partners
正如美联社的文章指出的那样，无论新力如何解释，这些零售店面将使新力与它的零售合作伴展开直接的竞争。 |
| 9. | An interesting ap piece over the weekend highlighted sne ' s move over the past year to quietly open its own sony style retail stores in upscale malls around the country
上周末，美联社一篇引人关注的报导特意指出：在过去的一年中，新力悄悄地在全美各地的高档商业区开始自己的新力时尚零售店面。 |
| 10. | This is clearly not an aggressive store ramp - up timeline , and these direct sales will represent only a miniscule amount of sne ' s total annual consumer electronics revenue , but it is interesting to even see the company experimenting in this direction
这是一个很明晰但并不激进的店面拓展时间表，这些直销店面的销售额在新力消费者电子产品的年度总营收只会占据很小的份额，但令人感兴趣的是，我们从中可看到这家公司对直销方向的探索。 |
