| 1. | The shopman beckoned him to advance, grinning and winking and jerking his thumb over his shoulder in the direction of the office .
那店员翘起大拇指挤眉弄眼地向肩后办公室那边指了指，一边嬉皮笑脸地向他招手要他走过去。 |
| 2. | The shopman let two volumes fall on the counter
书摊老板另撂了两本在柜台上。 |
| 3. | He said , unfolding a piece of material like a shopman
他像店员一样抖开一块衣料说。 |
| 4. | The cook and shopman came out to the gate
厨娘和一个伙计也来到大门口。 |
| 5. | The shopman lifted eyes bleared with old rheum . - sweets of sin , he said , tapping on it
摊主抬起那双被积下的眼屎弄得视力模糊的眼睛。 |
| 6. | Pierre , from his dress and speech , at once recognised in him a french shopman from some moscow shop
皮埃尔看他的穿着听他的口音，立即认出他是一间莫斯科商店的法国店员。 |
| 7. | The woman showed great suspicion and looked askance at everything the shopman offered for sale
那妇人显出疑心很重的样子，对于店主劝她买的每一样东西，她都投以怀疑的目光。 |
| 8. | The shopman told her the master had gone with the crowd to the cathedral , where they were raising on high the wonder - working , holy picture of smolensk
进地窖的伙计告诉她说，店主和其他人都到大教堂那里抬斯摩棱斯克显灵的圣像去了。 |
| 9. | Phlegmy coughs shook the air of the bookshop , bulging out the dingy curtains . the shopman s uncombed grey head came out and his unshaven reddened face , coughing
一阵含痰的咳嗽声在书摊的空气中回荡着，把肮里肮脏的帷幕都震得鼓鼓的。 |
