| 1. | El segundo - - it is a sore subject when the lakers are reminded about their recent history against lower - tier teams
每每想起湖人近几个赛季对阵低胜率、排名靠后的球队的战绩的时候，总是令人不堪回首。 |
| 2. | El segundo - coach phil jackson had seen enough of the lakers to know it was time to call a halt to their scrimmage friday
主教练菲尔-杰克逊看了队员们的训练之后，认为现在是时候结束这个混战的周五了。 |
| 3. | El segundo ? it ' s been a long strange trip for phil jackson as lakers coach even though he ' s only been at the helm for seven seasons
尽管禅师在湖人掌舵只有7个赛季，但是作为湖人主教练对他来说是有次漫长并前所未有的经历。 |
| 4. | El segundo - some days , luke walton said , his right ankle feels 90 to 100 percent healthy . other days , the ankle feels 60 to 65 percent
这两天，卢克?沃顿说，他感觉右脚踝已经90 - 100 %康复了。而几天前，他的右脚踝感觉只好了60 - 65 % 。 |
| 5. | Cnooc ' s bid for unocal , whose headquarters in el segundo , california , has become a complicating factor in the diplomatic jostling between china and the united states over currency and trade issues
中国海洋石油有限公司出价收购总部位于加尼弗尼亚洛杉基地区的尤尼科石油公司，成了中美之间除了人民币汇率和贸易问题的另一个外交争斗的复杂因素。 |
| 6. | El segundo - the lakers packed their confidence , their momentum and their heavy overcoats and hit the road again monday morning , flying to snowy chicago to start a four - game trip to play the dregs of the eastern conference
湖人满怀着信心，他们带着他们的势头和自己的大衣，又一次开始客场之旅从周一早晨，首先飞往雪域芝加哥，开始对阵4个东部胜率不足50 %的对手。 |
| 7. | But after the team blew a 15 - point lead and lost 88 - 86 to the hapless memphis grizzlies tuesday night at staples center , it was announced practice would be held wednesday morning at the team ' s el segundo training facility
但是由于星期二在斯台普斯中心球队与梦菲斯灰熊对的比赛中，在领先对手多达15的情况下，被对手以88 - 86翻盘后，队员们得到通知在今天早上进行日常的球队训练。 |
| 8. | After avoiding media sessions last week at the team ' s el segundo training facility in the wake of speculation over his future with the team , bryant was again talking to reporters friday after also speaking thursday night in bakersfield where the lakers beat the seattle supersonics , 126 - 106 , in an exhibition
由于不确定他在球队的未来，在缺席上周缺席球队在埃尔塞贡训练基地的新闻发布会之后，科比周五再次接受记者采访，也谈到了周四晚在贝克斯菲尔德湖人击败西雅图超音速队的比赛， 126 - 106 。 |
| 9. | Pete marshall , assistant vice president with el segundo , ca - based systems and network management software firm candle corp . , notes that even before it departments begin to address networking , security , and application - level issues , creating a compute grid from across organizations can thrust it departments into a newer , less predictable world
它的助理副总裁pete marshall谈到，甚至是在it部门开始解决网络、安全以及应用程序级的问题之前，构建跨组织的计算网格都可以使it部门步入一个更新的、可预测性更低的境界。 |
| 10. | Her collaboration with such cuban masters as compay segundo , rubn gonzlez and ibrahm ferrer in ry cooder and wim wenders recording and film projects in 1996 and 1998 have further accelerated her career . not only has she a grammy under her belt , omara has also appeared at one of the world music circuit s most prestigious venues , new york s carnegie hall
Omara与古巴老牌乐手康帕伊塞贡多鲁宾网萨雷斯及伊巴谦费雷尔于1996年灌录大碟buena vista social club ，赢得世界各地乐迷与乐评界一致激赏，并勇夺格林美奖。 |
