| 1. | The suddenness of storms in that climate is something almost preternatural .
在那地带，突起的风暴几乎是件不可思议的事。 |
| 2. | Their instinctive dread caused him to feel, more strongly than aught else, that a preternatural horror was interwoven with the threads of the black veil .
他们本能的恐惧比什么都使他最痛切地感到，有一种非凡的恐怖交织在黑纱的经纬之中。 |
| 3. | In pearl s young beauty , as in the wrinkled witch , it has a preternatural effect
在年幼美丽的珠儿身上，和那满脸皱纹的老妖婆一样，准有一种超自然的力量。 |
| 4. | In pearl ' s young beauty , as in the wrinkled witch , it has a preternatural effect
在年幼、美丽的珠儿身上，和那满脸皱纹的老妖婆一样，准有一种超自然的力量。 |
| 5. | I remember but little of the journey ; i only know that the day seemed to me of a preternatural length , and that we appeared to travel over hundreds of miles of road
一路行程，我已记得不多。只知道那天长得出奇，而且似乎赶了几百里路。 |
| 6. | As an eight - year old confined to bed because of a preternatural growing spurt , edward bloom occupies himself by reading the entire world book encyclop . .
一个猿类驾驭人类的世界，一个由猿类掌权的地方，星球上的人类只能检垃圾维生，还不时被暴虐的人猿追捕及奴役。 |
| 7. | Moral perceptions , his power of experiencing and communicating emotion , were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life
他的智慧的天赋，他在道德上的感知，他经受和表达感情的能力，都是由于他在日常生活中所受的刺痛，才得以保持一种异乎寻常的状态的。 |
| 8. | Equally powerful are anecdotes involving preternatural beings , compelling us to make causal inferences linking these nonmaterial entities to all manner of material events , illness being the most personal
超自然现象的轶事也具有相同影响力，驱使我们把非物质的事物与各种物质现象做因果连结，而疾病是其中最具代表的。 |
| 9. | I wiped my tears and hushed my sobs , fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me , or elicit from the gloom some haloed face , bending over me with strange pity
我抹去眼泪，忍住哭泣，担心嚎啕大哭会惊动什么不可知的声音来抚慰我，或者在昏暗中召来某些带光环的面孔，露出奇异怜悯的神色，俯身对着我。 |
| 10. | She had roman features and a double chin , disappearing into a throat like a pillar : these features appeared to me not only inflated and darkened , but even furrowed with pride ; and the chin was sustained by the same principle , in a position of almost preternatural erectness
双下巴连着柱子一样的脖子。在我看来，这样的五官不仅因为傲慢而显得膨胀和阴沉，而且还起了皱纹。她的下巴由于同样的原因总是直挺挺的简直不可思议。 |
