| 1. | The former chelsea manager ian porterfield has died at the age of 61
前切尔西主帅伊恩.波特菲尔德于近日去世，享年61岁。 |
| 2. | In the seasons that followed , porterfield specialised in managing international sides from several of football ' s lesser known nations
在之后的几个赛季，波特菲尔德执教了几支名气并不是很大的国家队。 |
| 3. | When campbell left the chelsea hot seat at the end of the 1990 - 91 season , the impression porterfield had made as a coach had not been forgotten
到了1990 / 91赛季末，博比.坎贝尔离开切尔西，一时间切尔西主帅的位置炙手可热。 |
| 4. | Porterfield enjoyed 20 months in charge at stamford bridge between 1991 and 1993 having returned to the club where he had previously worked as a coach
波特菲尔德曾在1991年至1993年期间重返切尔西，执教球队20个月。之前他曾是切尔西的教练组的一员。 |
| 5. | Fairfax county school system spokeswoman , kitty porterfield , said that schools there provide " several written communications " to parents outlining opt - out procedures
菲尔法克斯郡学校发言人凯蒂?波特菲尔表示，当地学校提供好几份通知单给家长，上面详细列出选择拒绝资料外?的办法和程序。 |
| 6. | A fairfax county school system spokeswoman , kitty porterfield , said that schools there provide " several written communications " to parents outlining opt - out procedures
菲尔法克斯郡学校发言人凯蒂?波特菲尔表示，当地学校提供好几份通知单给家长，上面详细列出选择拒绝资料外?的办法和程序。 |
| 7. | As a player , scottish - born porterfield was most renowned for scoring the winning goal in one of the all - time fa cup final shocks , when second division sunderland beat leeds in 1973
做为一名球员，出生于苏格兰的波特菲尔德最辉煌的时刻是在1973年的足总杯决赛中，代表英甲球队桑德兰攻入制胜一球爆冷击败利兹。 |
| 8. | Soon the offer came to manage in his own right once again and porterfield left to take the reins at reading with recently retired chelsea keeper eddie niedzwiecki making the same journey as his coach
很快他再次获得执教球队的机会，他离开切尔西前往雷丁执教，当时刚刚退役的切尔西门将埃迪.内德茨维基也以教练的身份跟随他一同前往。 |
