Suppose that communal kitchen years to come perhaps . all trotting down with porringers and tommycans to be filled . devour contents in the street 大家都带上粥钵和饭盒，等人给盛，在街上就把自已那一份吞下去了。
2.
Of this festive composition each boy had one porringer , and no more - except on occasions of great public rejoicing , when he had two ounces and a quarter of bread besides 按照这样一种过节一般的布置，每个孩子分得一汤碗粥，绝不多给- - - - - -遇上普天同庆的好日子，增发二又四分之一盎司面包。
3.
Hunger rattled its dry bones among the roasting chestnuts in the turned cylinder ; hunger was shred into atomies in every farthing porringer of husky chips of potato , fried with some reluctant drops of oil 饥饿在旋转的铁筒里的烤板栗中摇着它焦干的骨头嗒嗒作响。饥饿被切成了一个铜板一小碗的极薄的干洋芋片，用极不情愿花掉的几滴油炒着。
4.
Bloom s bodyguard distribute maundy money , commemoration medals , loaves and fishes , temperance badges , expensive henry clay cigars , free cowbones for soup , rubber preservatives , in sealed envelopes tied with gold thread , butter scotch , pineapple rock , billets doux in the form of cocked hats , readymade suits , porringers of toad in the hole , bottles of jeyes fluid , purchase stamps , 40 days indulgences , spurious coins , dairyfed pork sausages , theatre passes , season tickets available for all tram lines , coupons of the royal and privileged hungarian lottery , penny dinner counters , cheap reprints of the world s twelve worst books : froggy and fritz politic , care of the baby infantilic , so meals for 7 6 culinic , was jesus a sun myth 布卢姆的卫兵们散发濯足节的贫民抚恤金235纪念章面包和鱼戒酒会员徽章昂贵的亨利克莱雪茄煮汤用的免费牛骨装在密封的信封里并捆着金线的橡胶预防用具菠萝味硬糖果黄油糖块折叠成三角帽形的情书成衣一碗碗裹有奶油面糊的烤牛排一瓶瓶杰那斯溶液购货券四十天大赦236 。伪币奶场饲养的猪做成的香肠剧场免票电车季票匈牙利皇家特许彩票237一便士食堂的餐券十二卷世界最劣书的廉价版：法国佬与德国佬政治学怎样育婴238幼儿学七先令六便士的菜肴五十种烹饪学耶稣是太阳神话吗？
