" watchman your grandmother , " i says ; " there ain t nothing to watch but the texas and the pilothouse ; and do you reckon anybody s going to resk his life for a texas and a pilot - house such a night as this , when it s likely to break up and wash off down the river any minute ? “去你奶奶的看守， ”我说， “除了德克萨斯和领港房之外，还有什么好看守的。象这么一个深夜，眼看船快裂开，随时随刻会沉入河中，你说，有谁会肯冒生命危险，光为了德克萨斯和领港房？ ”
