| 1. | Aw s niver wonder , bud he s at t bothom uf a bog - hoile
“我看他一定是掉在泥塘底下去啦。 |
| 2. | Nay , i niver look at it . i hardly knowed it wor theer
“不，我从来就没有瞧它，我差不多就不知道有它。 |
| 3. | Tha lt niver force thysen to t
您绝不能勉强的。 |
| 4. | Dunna let s niver light
让我们永不要斗气罢！ |
| 5. | Shoo wer niver soa handsome , bud whet a body mud look at her baht winking
她从来也没有怎么漂亮过，谁要瞧她都只能眨眼睛。 |
| 6. | Does he niver say nowt of his fine living amang us , when he goas tuh t grange
他去田庄时，就从来没说过他在我们这儿过的美妙的生活么？ |
| 7. | We ve alias summut uh orther side in us . niver heed hareton , lad - dunnut be feard - he cannot get at thee
不要理他，哈里顿，孩子别害怕他碰不到你！ |
| 8. | He s clumsy , he s ugly , because he s niver willin to rouse himself i d tell em : look
他又笨又丑，那是因为他从不愿激励起来，现在瞧瞧你们自己罢！ |
| 9. | Bud yah re a nowt , and it s noa use talking - yah ll niver mend uh yer ill ways , bud goa raight tuh t divil , like yer mother afore ye
可你就是没出息，说也没用你一辈子也改不了，就等死后见魔鬼，跟你妈一样！ ” |
| 10. | He began again with a bit of a heaviness in his head the next day - that is , a fortnight sin - and he went to sleep and niver wakened : he wor a most stark when your brother went into t chamber and fand him
第二天他的头开始有点沉重那是两周以前他睡过去了，再也没有醒来。你们兄弟进房间发现他的时候，他差不多已经咽气了。 |
