Damn them ! he muttered , while his head was hidden in the nightshirt 当他的头还套在睡衣里的时候，他说道。
2.
And t other chap , and a long white cotton nightshirt and a ruffled nightcap to match 还配上一件白布做的长睡衣和一顶打皱摺的睡帽。
3.
The devil brought them here ! he thought , as tihon slipped his nightshirt over his dried - up old body and his chest covered with grey hair 当吉洪给他这个干瘦的胸前长满斑白汗毛的老头身上披起一件睡衣的时候，他心中想道。
4.
I saw him as an apparition from the next world in his white hospital nightshirt , pale and bony and with those yellow hellhound ' s eyes that looked at me forever 他穿着医院里那种白色的长睡衣，脸色苍白，瘦骨嶙峋，在我看来活像另一个世界的幽灵，魔鬼似的黄眼睛好像永远在盯着我。
5.
What was left of him , rotted beneath what was left of the nightshirt , had become inextricable from the bed in which he lay ; and upon him and upon the pillow beside him lay that even coating of the patient and biding dust 他身体和睡衣遗留的痕迹变得难以捉摸，从他睡过的床看，在他身上和枕边甚至放着病人的衣服，布满了灰尘。
6.
Tihon was used to the princes habit of expressing his thoughts aloud , and so it was with an unmoved countenance that he met the wrathful and inquiring face that emerged from the nightshirt . gone to bed ? inquired the prince 吉洪知道公爵有时候会有出声地表达思维的习惯，所以在公爵把脸从睡衣里露出来时，他仍然面不变色，与他那疑问而恼怒的目光相遇。
7.
He was just the same as ever ; but the flush on his face , his shining eyes , gazing passionately at her , and especially the soft , childlike neck , showing above the lay - down collar of the nightshirt , gave him a peculiarly innocent , childlike look , such as she had never seen in him before 他不像往常一样但发热的面颜，兴奋地注视着她的明亮的眼睛，特别是从衬衫敞领露出的细细的孩子般的脖子，这一切赋予他特殊的稚气的模样，这是她从未在安德烈公爵身上见到过的。
8.
He deposited the articles of clothing on a chair , removed his remaining articles of clothing , took from beneath the bolster at the head of the bed a folded long white nightshirt , inserted his head and arms into the proper apertures of the nightshirt , removed a pillow from the head to the foot of the bed , prepared the bedlinen accordingly and entered the bed 他把几件衣服放在椅子上，脱掉剩下的几样。从床头的长枕下面抽出折叠好的白色长睡衣，将头和双臂套入睡衣的适当部位，把一只枕头从床头移到床脚，床单也相应地整理了一番。然后就上了。
