| 1. | Controls under the mtcr are not intended to hinder co - operation in civil space projects
该组织所订的管制并无妨碍民事太空计划合作的意思。 |
| 2. | The mtcr , nuclear suppliers group ( nsg ) and australia group all have " no undercut " policies in place
导弹技术控制制度、核供应国集团( nsg ) 、澳大利亚集团都制定了“不干扰”的政策。 |
| 3. | Following the gulf war , the mtcr was broadened in 1992 to cover missile systems capable of carrying smaller payloads ( e . g . chemical or biological agents )
在海湾战争后，该组织于1992年把管制范围扩展至载荷较少（例如化学或生物剂）的导弹系统。 |
| 4. | Now , we need to expand membership and refine the multilateral export control efforts in the zangger committee , the nuclear suppliers group , the australia group , and the mtcr
我们也相当高兴，在去年十二月到今年一月期间，美国不只让潜艇事件变成过去、重新推动经各方同意的架构，北韩也同意于数周后举行联合简报。 |
| 5. | In september 2001 , the u . s . imposed missile sanctions on chinese and pakistani entities for their involvement in the transfer of mtcr annex category ii items that contributed to pakistan s mtcr annex - listed ballistic missile program
2001年9月，美国对参与转让导弹技术控制制度附件中所列第二类物项的中巴两国实体实施导弹问题制裁。 |
| 6. | The mt - control includes a policy of denial for items deemed to make a " material contribution " to missile proliferation ; various restraint and denial criteria also are required by u . s . commitments under the missile technology control regime ( mtcr )
涉及导弹技术的管制包含拒绝向中国出口被认为对导弹扩散有“实质性帮助”的项目的政策；美国对导弹技术控制制度( mtcr )的承诺还要求制定各种方式的限制和拒绝出口的标准。 |
| 7. | Since 1997 the u . s . has imposed sanctions on 13 chinese entities under the chemical and biological weapons control and warfare elimination act of 1991 and the iran nonproliferation act of 2000 . in november 2000 , china committed not to assist , in any way , any country in the development of missile technology control regime ( mtcr ) annex - listed ballistic missiles , to improve and reinforce its export control system , and to publish at an early date a comprehensive missile - related export control list and related regulations
附表中所列的弹道导弹，并承诺完善与加强中国的出口管制制度，早日公布管制与导弹相关的出口的完整清单及有关规定。但是，中国未能全面履行有关承诺。中国的一些实体不久前向巴基斯坦提供了与导弹相关的技术援助。 |
| 8. | Furthermore , the national defense authorization act for fy1999 requires that any export of mtcr - controlled items to china be preceded by a presidential certification that the export is not detrimental to the u . s . space launch industry and will not " measurably improve " chinese missile or space - launch capabilities . the cb - control includes a policy of denial for those items deemed to make a " material contribution " to cbw programs
另外， 1999年财政年度的《国防授权法》规定，任何对中国出口的受导弹技术控制制度管制的项目必须首先获得总统的认可，确定出口不会对美国的空间发射工业造成危害，而且不会使中国的导弹或空间发射能力获得“重大改善” 。 |
| 9. | It ranges from getting china to play a more active role in organizations to which it already belongs , such as , as a permanent member of the u . n . security council , to joining new organizations such as wto or adhering to new regimes - or adhering to older regimes , i should say - such as mtcr
它还会增强那些反对改革之中国领导人的地位，而使中国改进处理我们所最关切之问题的前景更为恶化，也会阻碍中国发展成为一个更以市场为导向、守法且如众望所归的成为更开放的社会。 |
