| 1. | It is as though melville finds ishmael a nuisance .
梅尔维尔似乎发现伊希梅尔是个讨厌的人。 |
| 2. | In melville as in allen poe there is a sort of hectic excess .
梅尔维尔和爱伦坡一样，总是有点欲罢不能。 |
| 3. | After mardi, melville continued to write, almost without pause .
梅尔维尔写了《玛地》以后，继续写作，几乎没有间断。 |
| 4. | Melville incorporated in "moby dick" an exhaustive encyclopaedia of whaling lore .
梅尔维尔在《白鲸》中汇集了各种捕鲸知识。 |
| 5. | A few years before the civil war broke out in 1861, melville turned from prose to poetry .
一八六一年内战爆发的前几年，梅尔维尔由散文转向诗歌。 |
| 6. | In melville island near darwin, australia, lives a race of aborigines called the tiwi .
在澳大利亚达尔文附近的梅尔维尔岛，住着叫Tiwi的土著居民。 |
| 7. | Melville has abruptly and entirely altered his story; his prose became lushly melodramatic .
在这里梅尔维尔突然把故事改变了，把文章写成热闹的通俗闹剧了。 |
| 8. | Years at sea, however, took melville far from the familiar world of new york and albany .
可是梅尔维尔多年在海上漂泊，这就使他远离了纽约和奥尔巴尼那个熟悉的世界。 |
| 9. | Hawthorne and melville mingled freely with emerson's circle of new england transcendentalists .
霍桑、梅尔维尔与爱默生的新英格兰超验主义者团体之间的联系无拘无束。 |
