Good pilgrim, you do wrong your hand too much, which mannerly devotion shows in this . 志诚的香客，别过分错怪你的对手，这正是最恭敬的虔诚。
2.
Mme maloir , a respectable - looking and mannerly woman , was nana s old friend , chaperon and companion 她是娜娜的老年朋友，平时陪伴她，外出时陪她一起走。
3.
Good pilgrim , you do wrong your hand too much , which mannerly devotion shows in this ; for saints have hands that pilgrims ' hands do touch , and palm to palm is holy palmers ' kiss 信徒，莫把你的手儿侮辱，这样才是最虔诚的礼敬；神明的手本许信徒接触，掌心的密合远胜如亲吻。
