| 1. | Lysander , how long before the army is ready
拉桑德部队还要多久准备好？ |
| 2. | Lysander , how long before the army ' s ready
拉桑德，部队还要多久准备好？ |
| 3. | Hermia : but i don ' t love him . i ' ve fell in love with lysander
但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。 |
| 4. | Hermia : do you see my lysander
你看见我的莱赛德了吗 |
| 5. | Hermia : lysander ! you are here ! why did you unkindly leave me so
莱赛德！你在这里！你为什麽如此忍心地离开了我呢？ |
| 6. | Lysander : i still crazy about you ! but i dreamed i love helena … … how mad
我依然爱你的！但我梦到我爱上海伦娜，多麽疯狂！ |
| 7. | Lysander : i think i see these things with parted eye , when every thing seems double
我觉得好像这些事情我都用昏花的眼睛看著，一切事情都似乎模糊不清。 |
| 8. | Lysander : sweet hermia , my love ! what ' s going wrong ? let me wipe your heart - breaking tears
亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麽回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。 |
| 9. | Lysander : yes , it is . please , please let hermia marry me too , i ' ll bring her happiness , i swear
是的。也请把荷米亚嫁给我吧，我会带给她快乐的，我保证。 |
| 10. | Egeus : hmmm … , since demetrious wouldn ' t marry you , i will no longer opposed your marriage with lysander . now , you these lover , can we come home
嗯，既然狄米崔斯不娶你，我也不再反对你嫁给莱赛德。现在，你们这些恋人，我们回家吧？ |
