Next time i saw him, he was walking hatless along the street at dusk . 我第二次看见他是傍晚的时候，他光着头在街上走。
2.
She was hatless and white faced and her long grey hair streamed down her back as she lashed the horse like a fury . 她头上没戴帽子，面孔雪白。她狠狠地抽着那匹马，灰色的长头发在背脊上飘漾。
3.
At five minutes before eight , passepartout , hatless , shoeless , and having in the squabble lost his package of shirts and shoes , rushed breathlessly into the station 现在离八点钟只有五分钟了，火车眼看就要开走，路路通光着头，赤着脚逃到车站，连方才买的一包东西，也在打架的时候丢了。
4.
Fortunately , the beasts seemed more bent on stretching their paws and yawning , and flourishing their tails , than devouring me alive ; but they would suffer no resurrection , and i was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me : then , hatless and trembling with wrath , i ordered the miscreants to let me out - on their peril to keep me one minute longer - with several incoherent threats of retaliation that , in their indefinite depth of virulency , smacked of king lear 但是它们也不容我再起来，我就不得不躺着等它们的恶毒的主人高兴在什么时候来解救我。我帽子也丢了，气得直抖。我命令这些土匪放我出去再多留我一分钟，就要让他们遭殃我说了好多不连贯的恐吓的要报复的话，措词之恶毒，颇有李尔王之风。
5.
The mistress visited her often in the interval , and commenced her plan of reform by trying to raise her self - respect with fine clothes and flattery , which she took readily ; so that , instead of a wild , hatless little savage jumping into the house , and rushing to squeeze us all breathless , there alighted from a handsome black pony a very dignified person , with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver , and a long cloth habit , which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in 在这期间，女主人常常去看她，开始了她的改革计划。先试试用漂亮衣服和奉承话来提高她的自尊心，她也毫不犹豫地接受了。因此，她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里，冲过来把我们搂得都喘不过气，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来一个非常端庄的人，棕色的发卷从一支插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来，穿一件长长的布质的骑马服。
