| 1. | At ten minutes past five albert entered overjoyed . the harlequin had reassumed her peasant s costume , and as she passed she raised her mask
那些女丑角又换上了农家的服装，当她经过的时候，她曾抬起了她的面具。 |
| 2. | And then you won t know me , sir ; and i shall not be your jane eyre any longer , but an ape in a harlequin s jacket - a jay in borrowed plumes
“那你就不认识我了，先生，我不再是你的简.爱，而是穿了丑角衣装的猴子一只披了别人羽毛的八哥。 |
| 3. | The women shimmered in claret - coloured velvets and harlequin headscarves , and the young men flaunted black bomber - jackets and flared jeans
女人们穿着深红色天鹅绒，头戴花格头巾，神采奕奕，而穿着松紧口夹克和阔摆牛仔裤的小伙子们也很招摇。 |
| 4. | On hong kong island , try the harlequin bar in the mandarin oriental , or jj s in the grand hyatt . in tsim sha tsui , drop into felix at the peninsula or the regent s lobby lounge
不妨选一家酒店，窝在酒廊的角落，全情投入醉人美景和悠扬的现场音乐当中当然您也可与情人到卡拉ok ，凭歌传情。 |
| 5. | When you arrive at the first step of the church of san giacomo , be sure to fasten a knot of rose - colored ribbons to the shoulder of your harlequin costume , in order that you may be recognized
当您到达圣甲珂摩教堂第一级台阶的时候，务必请在您那套小丑服装的肩头绑上一绺玫瑰色缎带，以便借此辨认。 |
| 6. | The survey , conducted in 16 countries by cana - dian romance publisher harlequin enterprises , asked men and women on six continents about traits they liked or disliked and how they went about trying to meet mr . or ms
这项调查是加拿大言情读物出版商哈利奎公司进行的，所涉及的对象分布于世界6大洲的16个国家。 |
| 7. | Pounds and his team set out to test whether fungal disease exacerbated by climate change could explain the loss of 70 or so species of harlequin frog ( atelopus ) from the highlands of central and south america
庞兹和他的团队开始检验：由于气候变化而加重的真菌疾病是否能解释中南美洲高地大约70种小丑蛙的损失。 |
| 8. | This belief was changed into certainty when franz saw the bouquet conspicuous by a circle of white camellias in the hand of a charming harlequin dressed in rose - colored satin . the evening was no longer joy , but delirium
这种猜测不久便得到了确定，因为弗兰兹看到那个花球有一圈白色的山茶花为记已到了一个身穿玫瑰红绸衫的可爱的女丑角手里。 |
| 9. | The survey , conducted in 16 countries by canadian romance publisher harlequin enterprises , asked men and women on six continents about traits they liked or disliked and how they went about trying to meet mr . or ms . right
据路透社1月27日报道，加拿大言情读物出版商harlequin公司日前着手进行了此项调查，所涉及的对象分布于世界6大洲的16个国家。 |
| 10. | The fetes are veritable pleasure days to the italians . the author of this history , who has resided five or six years in italy , does not recollect to have ever seen a ceremony interrupted by one of those events so common in other countries . albert was triumphant in his harlequin costume
过节是意大利人真正快乐的日子，本书的作者曾在意大利住过五六年，可想不起有哪一次典礼上发生过意外事件，而那种事在我国的一些庆祝活动中却常常接二连三地发生。 |
