| 1. | 2 death toll rises to 362 in hajj stampede
麦加朝圣践踏死亡升至36 |
| 2. | The hajj , which is one of the five pillars of islam , is due to finish on new year ' s day
伊斯兰教的五大支柱之一的麦加朝圣节hajj在新年结束。 |
| 3. | The fifth is performing the hajj , or pilgrimage , to makkah at least once in a lifetime
五为朝功，就是到麦加朝观天房- - - -克尔白圣殿,一生中至少要到麦加朝观一次。 |
| 4. | The choice of viewing at the nato gym is a lot wiser than rumsfeld ' s choice of words or the terrible treatment of hajj
选择在健身房里看半岛电视台的节目，要比批评半岛电视台明智得多。 |
| 5. | A night three nights long will follow the fog . it will occur in the month of zil - hajj after eidul - adha , and cause much restlessness among the people
一个三个晚上之长的黑夜会随着雾而降临，它会发生在古尔邦节以后的朝圣月里，引致人群不安。 |
| 6. | For the saudi authorities , guardians of islam ' s holiest sites , the hajj is at once a gala public relations event and a massive logistical headache
对于守护伊斯兰世界圣地的沙特官方来说，朝圣活动不啻一次盛大的公关活动，同时给他们带来无尽的后勤保障问题。 |
| 7. | Travellers visiting saudi arabia during the hajj annual pilgrimage should bring along certificate of vaccination issued not more than 3 years and not less than 10 days before arrival in saudi arabia
此外，前往沙地阿拉伯回教圣地朝圣的人士亦须携带脑膜炎疫苗注射证明书，而证明书必须于抵达当地前十天至三年间发出。 |
| 8. | In 2002 , approximately 2 , 000 persons were permitted to make the hajj with government - organized delegations , while up to an additional 2 , 000 privately organized hajjis went on their own after securing government approval
2002年，约2000人被批准加入政府组织的朝觐团前往麦加，此外还有多达2000人在获得政府批准后自行前去朝觐。 |
| 9. | In a conservative country , where at normal times a potential influx of outsiders is kept firmly in check by a strict entry visa policy , the hajj sees an estimated 1 . 3 million non - saudi citizens make their way into the oil - rich kingdom
这样一个传统保守盛产石油的王国，在平日里采取严格的签证制度以限制大批外国人涌入进行宗教朝拜，而在麦加朝圣期间则不得不接待约1 ， 300 ， 000入境的非本国公民。 |
| 10. | Feb . 11 - at sundown on monday , they began their descent from the rocky slopes of mount arafat in the holy city of mecca , saudi arabia - a vast sea of humanity in pristine white robes collectively cleansed of its sins after completing a central ritual of the annual hajj pilgrimage
2月11日-在星期一日落时分的沙特阿拉伯圣城麦加，他们开始沿着阿拉法特山布满岩石的山坡徐徐而下。这潮水般身着洁白长袍的人群，在进行完一年一度麦加朝圣活动的核心仪式后，已经集体涤除了他们的罪过。 |
