| 1. | It's been so goddamned lonesome here !
这儿的生活真是寂寞得要命！ |
| 2. | "do not point that goddamned rifle," i said .
“甭举那杆该死的枪！”我说。 |
| 3. | There's no future in the whole goddamned war .
这要命的仗一直打下去，几时出得了头呀。 |
| 4. | "close that goddamned brewery!" hoxworth bellowed .
“封掉那家该死的酿酒厂！”霍克斯沃思咆哮着喊道。 |
| 5. | Why was i such an utter goddamned fool as to leave them with that bloody woman ?
我为什么糊涂到这个地步，把东西留给那个该死的女人呢？ |
| 6. | Why was i such an utter goddamned fool as to leave them with that bloody woman ?
我为什么糊涂到这种地步，把它们留给那个该死的女人呢？ |
| 7. | "don't any of you goddamned chinee pirates come up onto my deck!" the captain bellowed .
“你们该死的秦尼强盗，看谁还敢到我甲板上来！”船长大声叫骂。 |
| 8. | That was a lousy trick to pull, and if i've lost my hearing i'll sue the goddamned utility .
这真是个下流的诡计，我要是失去了听觉就要控告他这个鸟公司。 |
| 9. | Some damn fool put the tv on and we heard that goddamned announcement those murdering bastards made .
不知哪个笨蛋打开电视，我们就听到了那些狗娘养的发的该死的公告。 |
| 10. | This used to be a pretty good country to live in before they loused it up with their goddamned piety .
从前生活在这块土地上确实十分愉快，后来他们带来了活见鬼的虔诚恭敬，才把这地方弄得乌烟瘴气。 |
