As i sat in my usual nook , and looked at him with the light of the girandoles on the mantelpiece beaming full over him - for he occupied an arm - chair drawn close to the fire and kept shrinking still nearer , as if he were cold - i compared him with mr . rochester 我坐在往常的角落里，打量着他，借着壁炉上把他浑身照得透亮的枝形烛架上的光因为他坐在靠近火炉的一把安乐椅上，还不住地挨近炉火，仿佛怕冷似的我把他同罗切斯特先生作了比较。
