| 1. | " i don ' t understand that at all , " said little gerda
“这个我完全不懂！ ”小小的格尔达说。 |
| 2. | Gerda ： look at the candycone that dieter made in kindergarten this week
耶尔达：你看迪特这个星期在幼稚园做的糖果筒。 |
| 3. | And gerda went to the ranunculuses , that looked forth from among the shining green leaves
格尔达走到金凤花那儿去。这花在闪光的绿叶中微笑。 |
| 4. | " that i don ' t believe , " said they : and at last little gerda did not think so any longer either
“我不相信！ ”它们回答说。最后，小格尔达自己也不相信了。 |
| 5. | " you are a little bright sun ! " said gerda . " tell me if you know where i can find my playfellow .
“你是一轮光耀的小太阳， ”格尔达说。 “请告诉我，假如你知道的话，我在什么地方可以找到我的玩伴？ ” |
| 6. | Gerda ： yes he ' s decorated it really well . it looks a lot better than the one my mother gave me for my first day at school
耶尔达：不错。他把糖果筒装饰得很美观，比当年我第一天上学母亲给我的糖果筒好看得多。 |
| 7. | " look through this glass , gerda , " said he . and every flake seemed larger , and appeared like a magnificent flower , or beautiful star ; it was splendid to look at
他一看到她惊惶的样子，马上又拔掉了另一棵玫瑰。于是他跳进他的窗子里去，让温柔的小格尔达待在外边。 |
| 8. | " many thanks ! " said little gerda ; and she went to the other flowers , looked into their cups , and asked , " don ' t you know where little kay is ?
“谢谢你们！ ”小小的格尔达说。于是她走到别的花朵面前去，朝它们的花萼里面看，并且问： “你们知道小小的加伊在什么地方吗！ ” |
| 9. | Gerda reith , a sociologist at glasgow university , cites an american study which found that living within 50 miles of a casino doubled the risk of becoming a gambling addict
格拉斯哥大学的社会学家格达雷士引用了一项美国研究成果，该成果发现，如果居家离赌场不足50英里，居民成为赌徒的风险就会翻番。 |
