| 1. | And he called to foucarmont
随后，他便去叫富卡蒙。 |
| 2. | " you are too much of a skeptic , foucarmont ; you ll spoil all your pleasures that way .
“你是个十足的怀疑派，富卡蒙这样，你就破坏了你的乐趣。 ” |
| 3. | Then foucarmont , being now in his witty vein , attacked labordette right at the other end of the table
这时，富卡蒙又灵机一动，攻击坐在桌子对面的拉博德特。 |
| 4. | Shouted foucarmont , who thought it exceedingly witty thus to disfigure the young man s name ad infinitum
富卡蒙嚷道，他觉得把年轻人的名字的字母颠来倒去乱排一通倒挺有趣呢。 |
| 5. | Fauchery was at length about to state his reasons when vandeuvres came back to tell him : " it appears it isn t a girl of foucarmont s
福什利刚要解释，旺德夫尔走到他面前，说道： |
| 6. | " as far as i m concerned , " said foucarmont , " i ve drunk every imaginable kind of wine in all the four quarters of the globe
“我吗！ ”富卡蒙说， “世界五大洲的什么样的酒我都喝过哦！ |
| 7. | But all the same i ve pressed foucarmont into the service , and he s going to try to get louise from the palais - royal .
不管怎么说，我已经抓住了富卡蒙。他总得设法把路易丝从王宫剧院里带来。 ” |
| 8. | Foucarmont bowed and seemed very much at ease , for he added : " and i took leave to bring one of my friends with me .
富卡蒙落落大方地向大家施了礼，接着旺德夫尔的话说道： “我又冒昧地带来我的一位朋友。 ” |
| 9. | " this gentleman , my dear , " said vandeuvres , " is a friend of mine , a naval officer , monsieur de foucarmont by name . i invited him .
“亲爱的， ”旺德夫尔说， “这位是富卡蒙先生，他是海军军官，我的朋友，是我邀请他来的。 ” |
| 10. | " wait a bit , " he continued , " the other day i met foucarmont with a charming blonde . i ll go and tell him to bring her .
“等一会儿， ”他又说道，前几天我碰到富卡蒙与一个迷人的金发女郎在一起，我去跟他说说，让他把她带来。 ” |
