| 1. | An acid humour stirred in his forsyte blood .
他的福尔赛血液里生出一种酸溜溜的感觉。 |
| 2. | He had to go up to town that morning on forsyte affairs .
那天早上他得到商业区去办点福尔赛家的财产事务。 |
| 3. | He could only think that it marked the decline of the forsyte type .
他只能有一个想法，就是福尔赛的类型看上去已经日趋没落了。 |
| 4. | The habitual sniff on the face of soames forsyte had spread through their ranks .
索米斯福尔赛脸上那种习见的傲慢神气已经遍及全军。 |
| 5. | She had always been more natural and frank not deeply secretive like his forsyte self .
她一直都比较自然和坦率，不象他这个福尔赛那样讳莫如深。 |
| 6. | There was something uncanny about such resolution in this the oldest living forsyte .
一个福尔赛家年纪最大的人却有这样坚强的意志，简直有点怪诞。 |
| 7. | After that half-hour all bearers of the forsyte name would feel the bloom was off the rose .
半小时之后，所有姓福尔赛的人都将有一种水流花谢之感。 |
| 8. | To say that jon forsyte accompanied his mother to spain unwillingly would scarcely have been adequate .
要说乔恩福尔赛不愿意随母亲上西班牙去，那是一点不正确的。 |
| 9. | Perhaps what really affected them so profoundly was the thought that a forsyte should have let go her grasp on life .
也许使他们深深感触到的倒是：一个福尔赛家的人竟会对生命撒手。 |
