| 1. | My sister went off to find the footlights
我妹妹（离开）去追求演艺业了。 |
| 2. | Steered by an umbrella sword to the footlights : mario the tenor . - or like mario , mr bloom said
男高音歌手马里奥9用剑一般的雨伞探路，来到脚光跟前。 |
| 3. | All throughout that entracte kuragin stood with dolohov in front of the footlights staring at the rostovs box
娜塔莎知道他正在谈论她，这就使她感到高兴。 |
| 4. | Then across the twilight stage , which was no longer lit up by the footlights , there followed a disorderly retreat
舞台上的光线昏昏暗暗，因为台口的成排脚灯已经熄灭了。 |
| 5. | And when nana lifted her arms the golden hairs in her armpits were observable in the glare of the footlights
每当娜娜举起臂膀时，在排灯的照射下，可以清楚地看见她腋窝下的金色腋毛。 |
| 6. | With a merry wink , he smiled at him , and leaned with his foot against the footlights . how like the brother is to his sister ! said the count
他愉快地向他丢个眼色，微微一笑，他把一只脚搭在戏台前沿的栏杆上。 |
| 7. | A shadow enveloped the great red splash of the curtain , and not a sound came from the stage , the unlit footlights , the scattered desks of the orchestra
舞台上阒然无声，成排的脚灯熄灭了，乐师们的乐谱架摆得七零八落。 |
| 8. | I can still feel myself standing on that stage , blushing furiously and gazing over the footlights to see my father ' s grin as he applauded loudly
我至今还记得自己涨红着脸站在那个舞台上，越过脚灯向下看见老爸笑嘻嘻地使劲鼓掌的情景。 |
| 9. | I can sti ll feel myself standing on that case stage , blushing furiausly and gazing over t he footlights to see my father ' s grin as he applauded loudly
我现在仍能感受到自己站在舞台上，满脸绯红，透过舞台脚灯看父亲使劲鼓掌和开怀大笑时的心情。 |
| 10. | Well , all day him and the king was hard at it , rigging up a stage and a curtain and a row of candles for footlights ; and that night the house was jam full of men in no time
他和国王拼命地忙了一整天，搭戏台，挂幕布，安一排蜡烛权当脚灯。这一晚，大厅里一转眼就挤满了人。 |
