| 1. | You're too sensitive, ethan .
你太多愁善感了，伊坦。 |
| 2. | Got off your ass, ethan .
打起你那精神来吧，伊坦。 |
| 3. | You won't leak, ethan ?
你不会说出去的吧，伊坦？ |
| 4. | Ethan lowered his voice .
伊坦沉下了声音。 |
| 5. | Wake up, ethan .
振奋起来吧，伊坦。 |
| 6. | Ethan allen hawley's quiet, dim, and inward day was gone .
伊坦亚伦郝雷那宁静、朦胧、内省的一天已经完结了。 |
| 7. | Ethan went through the storeroom, crossed the alley, and knocked on the back door of the bank .
伊坦穿过栈房，走到巷子对面，敲敲银行的后门。 |
| 8. | He cannot prevent the reader from preferring ethan brand to the cloddish villagers of the tale .
读者还是喜欢伊桑布兰德而讨厌故事里那些土头土脑的乡民。这他是阻止不了的。 |
| 9. | Ethan moved restlessly toward the front of the store with marullo behind him bending his elbows back and forth .
伊坦心绪不宁地向前面店堂里走去，马鲁洛前后晃动着胳膊肘跟在他后面。 |
| 10. | Human beings, he feels, should not tamper with one anotherchillingworth's sin, like ethan brand's, is to have "violated, in cold blood, the sanctity of a human heart" .
他觉得人类不应互相干预--奇林沃斯的罪过，和伊桑布兰德的一样，在于"冷酷地亵渎了人类心灵的圣洁"。 |
