| 1. | Effective exchange rate index eeri
实际汇率指数 |
| 2. | Thereafter , the eeri fell slightly , along with the weakening of the us dollar against the yen and the euro
其后，由于美元兑日圆及欧元转弱，港汇指数微跌。 |
| 3. | As the us dollar gradually weakened in the second half of the year , the eeri fell to 131 . 8 at the end of the year , compared with 138 . 1 at the beginning of 1998
2的水平。但由于美元在下半年转弱，港汇指数跌至年底的131 . 8 ，低于年初时的138 |
| 4. | Towards the end of the year , a weakened economic outlook in the u . s . exerted downward pressures on the us dollar , leading to a decline in the eeri , which closed at 102
接近年底时，市场看淡美国的经济前景，美元受到下调压力，港汇指数再次下跌，收市时报102 。 |
| 5. | Towards the end of the year , the us dollar strengthened again against the yen in the face of a deepening recession in japan , and the eeri rose back to close the year at 106
接近年底时，日本经济衰退进一步恶化，令美元兑日圆再度转强，于是港汇指数回升，年底时收市报106 。 |
| 6. | The us dollar strengthened against the deutschmark and the japanese yen in the first half of the year . coupled with a stable renminbi , the eeri of the hong kong dollar rose to 140 . 2 in mid - june
上半年美元兑德国马克及日圆转强，加上人民币保持稳定，港汇指数上升，并于六月中升至140 |
| 7. | Largely reflecting a weakening of the us dollar against the japanese yen , the euro as well as the sterling pound , the eeri declined from 106 at the end of 2001 to a low of 102 in mid - july 2002
主要因为美元兑日圆、欧元及英镑转弱，所以港汇指数由二零零一年年底的106 ，下跌至二零零二年七月中的102低位。 |
| 8. | The overall exchange value of the hong kong dollar , as measured by the trade - weighted effective exchange rate index ( eeri ) , is predominantly affected by the exchange rate of the us dollar vis - - vis other major currencies
以贸易加权港汇指数计算的整体港元汇价，主要受到美元兑其他主要货币的汇率影响。 |
| 9. | Largely reflecting a strengthening of the us dollar against the yen , the euro and the british pound , the eeri rose during the first seven months of 2001 from 103 at the end of 2000 to 106 in mid - july 2001
由于美元兑日圆、欧元及英镑偏强，港汇指数在2001年头7个月普遍向上，由2000年底的103 ，上升至2001年7月中的106 。 |
| 10. | The eeri was on a general up - trend during the first eleven months , rising from 131 . 5 at the end of 1999 to a high of 137 . 5 in late november , in parallel with the strengthening of the us dollar against the japanese yen and the euro
5 ，上升至11月底的137 . 5高位。其后，由于11月底开始美元兑欧元转弱，港汇指数微跌，年底时回落至136 |
