| 1. | It was a horrible joke, but doc daneeka didn't laugh .
这是个天大的笑话，可是丹尼卡医生并没有笑。 |
| 2. | Jim found this out afterwards and it was one reason why he had it in for doc stair .
后来，吉姆知道了这件事，这也是他对斯太尔医生怀恨在心的一个原因。 |
| 3. | Gus straightened and stared at bigger, then at doc who was looking out of the front window .
格斯挺直了腰，瞪着别格，随即又瞪着道克，道克正望着前面窗外。 |
| 4. | Doc told of how bigger had cut the cloth of his pool table and said that bigger was "mean and bad, but sane" .
道克讲了别格怎样割破了他弹球台上的台布，说别格“恶劣下流，但精神正常。” |
| 5. | Doc daneeka had been drafted and shipped to pianosa as a flight surgeon, even though he was terrified of flying .
丹尼卡医生怕坐飞机，可是他应征入伍后却被送到皮诺扎岛来当一名空军军医。 |
| 6. | "that shows how much you don't know," yossarian bluffed, and told doc daneeka about the troublesome pain in his liver .
“这说明你多么没有知识，”犹索林虚张声势地说，然后告诉丹尼卡医生他的肝脏给他带来的疼痛。 |
| 7. | Doc : i see . did you eat in or take away
道格：哦，你是在快餐店吃的，还是带走？ |
| 8. | We need docs for sure , and a better web site
我们确实需要文档和更好的web站点。 |
| 9. | What gives , doc ? we made 35 pictures together
可是给你哪张呢?我们一共有35张牌 |
| 10. | Randy : can ' t be , or doc would ' ve charged me for it
不可能，否则医生会收费的。 |
