She had several calls to make and therefore could not risk a disarrangement of her person . 她要去拜访几户人家，因而不敢冒险糟踏自己的风度。
2.
An ommatidium is composed of cornea , two corneagenous cells , four cone cells , eight retinular cells , rhabdom , distal pigment cells , distal and proximal reflecting pigment cells , in blue , red and in full bright light conditions , compound eyes exhibit obvious characters the disarrangement of microvilli in the rhabdom , the increased number of lamellar bodies , distal and proximal pigment granules covering the crystalline cone and rhabdom to prevent hard light damaging the ommatidia 现将我们的研究结果报道如下：日本沼虾复眼属于反射型重叠像眼，每一小眼由角膜，成角膜细胞( 2个) ，晶锥细胞( 4个) ，小网膜细胞( 8个)及其形成的感杆束和远端色素细胞、远端反光色素细胞、近端反光色素细胞组成。小眼角膜长方形，小眼密度为512个mm ~ 2 。
3.
I brushed adele s hair and made her neat , and having ascertained that i was myself in my usual quaker trim , where there was nothing to retouch - all being too close and plain , braided locks included , to admit of disarrangement - we descended , adele wondering whether the petit coffre was at length come ; for , owing to some mistake , its arrival had hitherto been delayed 我梳理了阿黛勒的头发，把她打扮得整整，我自己穿上了平时的贵格会服装，知道确实已经没有再修饰的余地了一切都那么贴身而又朴实，包括编了辫子的头发在内，丝毫不见凌乱的痕迹我们便下楼去了。阿黛勒正疑惑着，不知她的petit coffre终于到了没有。
4.
Indeed , i shouldn t have discovered that he had been there , except for the disarrangement of the drapery about the corpse s face , and for observing on the floor a curl of light hair , fastened with a silver thread ; which , on examination , i ascertained to have been taken from a locket hung round catherine s neck 的确，要不是死人脸上的盖布有点乱，而且我看见地板上有一绺淡色的头发，我都不会发现他来过了。那头发是用一根银线扎着的，仔细一看，我断定是从凯瑟琳脖子上挂着的一只小金盒里拿出来的。
