| 1. | The basin fell to the ground broken, and the water flowed to the feet of madame defarge .
水盆落地打破，水泛流到得伐石太太的脚上。 |
| 2. | Madame defarge looked superciliously at the client, and nodded in confirmation .
得伐石太太昂然看着那被保护者，然后认可似地点点头。 |
| 3. | Both mr. lorry and defarge were rather disinclined to this course, but in favour of one of them remaining .
劳雷先生和得伐石都不赞成这种办法，主张留下他们之中的一个。 |
| 4. | It is enough , my husband , said madame defarge
“够了，当家的， ”德伐日太太说。 |
| 5. | It is so , assented defarge , without being asked
“是这样， ”德伐日不问自答。 |
| 6. | Defarge went last , and closed the door
德伐日是最后一个出去的，他关上了门。 |
| 7. | It is so , jacques , monsieur defarge returned
“是这样的，雅克， ”德伐日先生回答。 |
| 8. | The chateau and all the race , returned defarge
“庄园和全家， ”德伐日回答。 |
| 9. | Such is the fact , certainly , said defarge
“有那么回事，肯定， ”德伐日说。 |
| 10. | Yes , was the grim reply of monsieur defarge
“是的，不错， ”德伐日的回答颇为冷峻。 |
