| 1. | The declining number of complaints indicates that ais have generally been more diligent in monitoring the performance of their dcas
投诉宗数减少，显示认可机构已加强对收数公司表现的监察。 |
| 2. | Is to encourage ais to tighten up their monitoring of dcas to ensure that they comply with the code of banking practice
的目的是鼓励认可机构加紧监察收数公司，确保它们符合《银行营运守则》 。 |
| 3. | The decrease was attributable mainly to a reduction in the number of complaints relating to the practices of debt collection agencies ( dcas )
投诉宗数减少，主要是因为涉及收数公司的投诉减少。 |
| 4. | Commencing in march 2002 , the hkma has required all ais to submit a quarterly return on the number of complaints received against dcas employed by them
由2002年3月起，金管局要求所有认可机构须就其聘用的收数公司所涉及的投诉数目提交季度申报表。 |
| 5. | Since the survey was introduced , the number of dca - related complaints has been on a downward trend , indicating that ais have strengthened their oversight of dcas conduct
调查推行以来，有关收数公司的投诉数目一直下降，显示认可机构已加强对收数公司行事手法的监察。 |
| 6. | Given that a large proportion of complaints received by the hkma are attributable to misconduct by debt collection agencies ( dcas ) , the hkma has since march 2002 required all ais to submit a quarterly return on the number of complaints received against the dcas that they employ . the objective of the
鉴于一大部分金管局所收到的投诉均涉及行事手法失当的收数公司，金管局于2002年3月起要求所有认可机构就其聘用的收数公司所涉及的投诉数目提交季度申报表。进行这项 |
