| 1. | Chikungunya fever is an acute viral disease caused by the chikungunya virus
基孔肯雅病是一种由基孔肯雅病毒引起的急性传染病。 |
| 2. | Chikungunya virus is transmitted to humans through mosquito bites . there is no direct person to person spread
人类只会透过蚊叮而感染到基孔肯雅病毒，并不会由人直接传染人。 |
| 3. | Travelers returning from countries where chikungunya fever is endemic and suffer from symptoms of the disease should seek prompt medical advice
6 .曾前往受影响地区而出现有关徵状的旅游人士须迅速求诊。 |
| 4. | A simple protein change in the chikungunya virus enables it to adapt to new mosquito hosts and spread to more regions , new research shows
一项新的研究表明，齐昆古尼亚病毒的一个简单的蛋白质突变可以让它适应新的蚊子宿主，并传播到更多地区。 |
| 5. | The best way to prevent chikungunya fever is to avoid visiting mosquito infested areas when traveling overseas especially forests and or areas with monkeys
预防基孔肯雅病的最佳方法是在旅游期间避免到蚊子遍布的地方，特别是森林或猴子聚居处。 |
| 6. | At present , there is no effective vaccine against chikungunya fever . travelers returning from countries where the disease is endemic and suffer from symptoms of the disease should seek prompt medical advice
现时并无有效的疫苗对抗基孔肯雅病，曾前往受影响地区而出现有关徵状的旅游人士须尽快求诊。 |
| 7. | Chikungunya virus is emerging as a problem in south - east asia and the pacific , and caused major outbreaks on the island of reunion in the indian ocean in 2006 , and in india in 2006 ? 2007
齐昆古尼亚病毒是东南亚和太平洋地区正在出现的一个问题， 2006年它在印度洋的留尼旺岛大暴发， 2006年至2007年在印度暴发。 |
| 8. | Scientists in india ? which has both species of aedes mosquito ? have presented varying reports on the presence or absence of the mutation in chikungunya virus samples from india
印度科学家已经就来自印度的病毒样本是否拥有或者缺乏这种突变的情况提出了不同的报告，埃及伊蚊和白纹伊蚊这两种蚊子在该国都有。 |
| 9. | It contained a month ' s supply of dry milk for his two young children , and a potential lifesaving medicine to help cure them from chikungunya fever , a disease that causes very high fevers and is especially dangerous for the young
该包裹装了他两位小孩一整月的奶粉的用量，并且包括有救命药品以帮助他们免受曲弓热的感染，该曲弓热对年青人会导致发高烧并且有生命危险。 |
