Passing by roger greene s office and dollard s big red printing house gerty macdowell , carrying the catesby s cork lino letters for her father who was laid up , knew by the style it was the lord and lady lieutenant but she couldn t see what her excellency had on because the tram and spring s big yellow furniture van had to stop in front of her on account of its being the lord lieutenant 从那气派，她晓得那就是总督夫妇了，却看不到夫人究竟怎样打扮，因为一辆电车和斯普林家具店的一辆大型黄色家具搬运车给总督大人让道，刚好停在她跟前。伦迪福特烟草店再过去，从卡瓦纳酒吧那被遮住的门口，约翰怀斯诺兰朝着国王陛下的代表爱尔兰总督阁下淡然一笑，但是无人目睹到其神情之冷漠。
2.
And her mother said to him to let that be a warning to him for the rest of his days and he couldn t even go to the funeral on account of the gout and she had to go into town to bring him the letters and samples from his office about catesby s cork lino , artistic standard designs , fit for a palace , gives tiptop wear and always bright and cheery in the home 她妈妈对他爹说，让他终身把这引以为戒吧。由于患痛风症，他连葬礼都没能去参加。她只好进城到他的办公室去替他取来凯茨比公司关于软木亚麻油毡的函件和样品：富于艺术性，标准图案，适于装饰豪华邸宅，耐久力极强，能使府上永远明亮而愉快。
