| 1. | A little hamlet, whose roofs were blent with trees, straggled up the side of one of these hills .
一个小村落零零落落地散开在一座小山的山坡上，房顶和树木夹杂在一起。 |
| 2. | I dare say you did exist in a kind of artist's dreamland while you blent and arranged these strange tints .
我敢说，你在调合和安排这些奇怪的色彩的时候，也许正处在一种艺术家的梦境之中。 |
| 3. | It ' s full of worth and goodness , too , with manly kindness blent ; it ' s worth a million dollars , and it doesn ' t cost a cent
它充满价值和美好，混合着坚毅的仁爱之心；它价值连城却不花一文。 |
| 4. | Presently a voice blent with the rich tones of the instrument ; it was a lady who sang , and very sweet her notes were
刹那之间响起了一个声音，与钢琴低沉的调子相交融。那是一位小姐在唱，歌喉十分动听。 |
| 5. | A soft hope blent with my sorrow that soon i should dare to drop a kiss on that brow of rock , and on those lips so sternly sealed beneath it : but not yet
伴随着哀痛，我心头浮起了温存的希望，那就是很快就要胆大包天，吻一吻他岩石般的额头和额头下冷峻地封闭的眼睑。 |
| 6. | Your pleasures , by your own account , have been few ; but i daresay you did exist in a kind of artist s dreamland while you blent and arranged these strange tints . did you sit at them long each day
但我猜想，你在调拌并着上这些奇怪的颜色时，肯定生活在一种艺术家的梦境之中，你每天费很长时间坐着作这些画吗？ ” |
| 7. | A little hamlet , whose roofs were blent with trees , straggled up the side of one of these hills ; the church of the district stood nearer thornfield : its old tower - top looked over a knoll between the house and gates
一个小村庄零零落落地分布在一座小山的一侧，屋顶与树木融为一体。地区教堂坐落在桑菲尔德附近，它古老的钟楼俯视着房子与大门之间的土墩。 |
| 8. | The theory of ann is helpful in this study . the methods of finite element analysis and optimum design are blent in well . as applications of this new strategy , some examples are examined
运用人工神经网络的理论，开发了应用于机械结构优化设计的并行结构优化设计方法，将有限元法这一有效的工程分析方法和优化设计技术进行有机的融合，并进行了设计工程实例的应用。 |
| 9. | A joyous stir was now audible in the hall : gentlemen s deep tones and ladies silvery accents blent harmoniously together , and distinguishable above all , though not loud , was the sonorous voice of the master of thornfield hall , welcoming his fair and gallant guests under its roof
这时大厅里人声鼎沸，笑语纷纭。男士们深沉的语调，女士们银铃似的嗓音交融在一起。其中最清晰可辨的是桑菲尔德主人那洪亮而声音不大的嗓门，欢迎男女宾客来到府上。 |
